1
00:00:33,125 --> 00:00:35,333
LOTTE ENTERTAINMENT นำเสนอ

2
00:00:36,375 --> 00:00:38,975
หนังร็อค
และสตูดิโอข้างห้องสมุด
และการผลิตสตูดิโอที่ดีมาก

3
00:00:51,708 --> 00:00:55,250
<i>มหาวิทยาลัยตำรวจแห่งชาติเกาหลี
พิธีเปิดงานประจำปี 2558</i>

4
00:00:59,125 --> 00:01:01,958
ฉันขอความสนใจของคุณได้ไหม?

5
00:01:04,208 --> 00:01:07,041
ตอนนี้ผู้สมัครทุกคนจะย้ายแล้ว

6
00:01:07,042 --> 00:01:10,834
ไปตัดผมที่ Union Hall

7
00:01:10,875 --> 00:01:15,208
กล่าวคำอำลากับครอบครัวของคุณ
และเพื่อนๆ ได้ทันที

8
00:01:15,917 --> 00:01:16,917
ทักทาย!

9
00:01:18,292 --> 00:01:20,249
ฟังผู้บังคับบัญชาของคุณ

10
00:01:20,250 --> 00:01:23,333
อย่าข้ามมื้ออาหาร รักษาความอบอุ่นในเวลากลางคืน

11
00:01:24,125 --> 00:01:25,707
เข้มแข็งไว้นะที่รัก

12
00:01:25,708 --> 00:01:27,291
กลับบ้านเถอะถ้ามันลำบากเกินไป

13
00:01:27,625 --> 00:01:28,625
ตกลง?

14
00:01:30,000 --> 00:01:32,582
ฉันจะสบายดี คุณไม่ต้องกังวลอะไร

15
00:01:32,583 --> 00:01:33,750
คุณคงสบายดีและมีสุขภาพดี

16
00:01:38,333 --> 00:01:39,000
ลาก่อน.

17
00:01:39,333 --> 00:01:40,333
ลาก่อน.

18
00:01:42,250 --> 00:01:43,707
คุณกำลังส่งข้อความถึงใคร?

19
00:01:43,708 --> 00:01:45,166
แม่.

20
00:01:46,083 --> 00:01:47,541
เราควรกอดด้วยไหม?

21
00:01:50,500 --> 00:01:52,542
คุณพูดถูก. ฉันคิดอย่างนั้น

22
00:01:55,625 --> 00:01:57,125
- ลาก่อนพ่อ
- ฮียอล.

23
00:01:58,125 --> 00:02:00,125
ฉันภูมิใจในตัวคุณ

24
00:02:03,125 --> 00:02:04,958
วันนี้อากาศหนาว รูดซิปก่อนออกเดินทาง

25
00:02:08,208 --> 00:02:09,958
บริษัท ความสนใจ

26
00:02:11,500 --> 00:02:13,000
ขบวนพาเหรดพักผ่อน

27
00:02:14,125 --> 00:02:15,250
เที่ยวบินความสนใจ

28
00:02:16,875 --> 00:02:19,000
ถึงพ่อแม่ของคุณ นำเสนออาวุธ

29
00:02:21,917 --> 00:02:23,042
เรียบวุธ.

30
00:02:24,333 --> 00:02:25,583
ซ้ายหน้า.

31
00:02:27,625 --> 00:02:29,417
ก้าวไปข้างหน้า มีนาคม

32
00:02:52,875 --> 00:02:55,749
อย่าตัดให้สั้นเกินไปได้ไหม?

33
00:02:55,750 --> 00:02:58,166
จอนของฉันใช้เวลานานกว่าจะงอกขึ้นมาใหม่

34
00:02:58,167 --> 00:03:01,125
โปรด. ฉันใช้เวลาหนึ่งปีในการปลูกผม

35
00:03:03,375 --> 00:03:04,792
จอน…

36
00:03:05,125 --> 00:03:06,325
ตรงนั้น. อย่าตัดเกินไป…

37
00:03:21,083 --> 00:03:22,083
ปัญญาอ่อน?

38
00:03:37,542 --> 00:03:38,542
ขออนุญาต.

39
00:03:40,208 --> 00:03:41,833
คุณได้ฆ่าเชื้อเครื่องหนีบผมนั้นแล้วหรือยัง?

40
00:03:42,458 --> 00:03:43,458
ไม่

41
00:03:43,875 --> 00:03:45,500
นั่นคือสิ่งที่ฉันกลัว

42
00:03:46,792 --> 00:03:50,166
โดยไม่ต้องฆ่าเชื้อก็สามารถ
ทำให้เกิดการติดเชื้อแบคทีเรียที่ผิวหนัง

43
00:03:50,167 --> 00:03:52,416
จะเป็นอย่างไรถ้ามีเครื่องหนีบผมอันหนึ่ง
ติดเชื้อทุกคนที่นี่…

44
00:03:52,417 --> 00:03:54,042
รอรอ

45
00:03:58,292 --> 00:04:01,625
การติดเชื้อแบคทีเรียที่ผิวหนัง…

46
00:04:05,708 --> 00:04:10,375
การฝึกอบรมนี้เป็นแบบย่อ
โปรแกรมการฝึกทหาร 2 สัปดาห์

47
00:04:10,708 --> 00:04:14,457
ฉันหวังว่าพวกคุณทุกคนจะเสร็จสิ้นการฝึกอบรม
โดยปฏิบัติตามอาจารย์ผู้สอนของคุณ

48
00:04:14,458 --> 00:04:19,125
ปีที่แล้วมีผู้สมัคร 4 คนออกจาก
96 คนออกจากโปรแกรม

49
00:04:19,292 --> 00:04:20,692
คุณจะต้องตื่นตัวจนถึงที่สุด

50
00:04:20,792 --> 00:04:22,084
ครับท่าน.

51
00:04:24,167 --> 00:04:26,166
เด็กๆ เรียนรู้ที่จะพูดได้ดีขึ้น

52
00:04:26,167 --> 00:04:27,500
- ครับท่าน.
- ครับท่าน.

53
00:04:27,875 --> 00:04:28,875
แค่นั้นแหละ.

54
00:04:33,667 --> 00:04:35,587
พ่อของฉันเป็นคลาสของ
พ.ศ. 2528 จากมหาวิทยาลัยตำรวจ.

55
00:04:35,958 --> 00:04:38,166
ตั้งแต่แรกเริ่มพ่อของฉันสอนฉันอย่างดี

56
00:04:38,167 --> 00:04:40,292
เกี่ยวกับความสงบเรียบร้อยและความยุติธรรมของประชาชน

57
00:04:40,917 --> 00:04:43,124
ในที่สุดคุณจะได้เรียนรู้พวกเขาที่นี่

58
00:04:43,125 --> 00:04:45,292
ความสงบเรียบร้อยและความยุติธรรมเป็นสิ่งสำคัญ

59
00:04:46,417 --> 00:04:48,625
ฉันอยากเป็นตำรวจ
เจ้าหน้าที่เหมือนกับพ่อของฉัน

60
00:04:49,208 --> 00:04:50,250
อะไรทำให้คุณมาที่นี่?

61
00:04:51,125 --> 00:04:52,125
ฉัน?

62
00:04:54,375 --> 00:04:55,375
ฉัน...

63
00:04:56,042 --> 00:04:58,292
อะไรนะ? คุณไม่รู้เหรอ?

64
00:04:59,167 --> 00:05:00,375
คุณมาที่นี่เพื่อเล่นตลกเหรอ?

65
00:05:03,458 --> 00:05:04,666
<i>โปรดทราบ</i>

66
00:05:04,875 --> 00:05:06,333
<i>ผู้สมัครทุกคนรายงานตัวทันที</i>

67
00:05:06,417 --> 00:05:08,625
ในชุดรบเต็มตัว
ที่คุณได้รับในวันนี้

68
00:05:08,875 --> 00:05:11,333
<i>สู่สนามกลางใน 3 นาที</i>

69
00:05:11,417 --> 00:05:14,792
ใครมาช้าจะถูกลงโทษอย่างรุนแรง

70
00:05:15,083 --> 00:05:16,083
เคลื่อนไหว!

71
00:05:16,667 --> 00:05:17,709
อะไร...

72
00:05:18,042 --> 00:05:20,500
<i>เหลือเวลา 1 นาที 40 วินาที</i>

73
00:05:20,708 --> 00:05:22,166
<i>เรียกใช้ ออก!</i>

74
00:05:22,833 --> 00:05:24,916
<i>เหลือเวลา 1 นาที 30 วินาที</i>

75
00:05:25,458 --> 00:05:27,375
ออกมา!

76
00:05:28,292 --> 00:05:29,292
วิ่งไปข้างหน้า

77
00:05:32,167 --> 00:05:33,167
81.

78
00:05:34,125 --> 00:05:35,125
กระโดดให้สูงขึ้น

79
00:05:35,333 --> 00:05:36,333
83.

80
00:05:38,167 --> 00:05:39,167
85.

81
00:05:39,667 --> 00:05:40,667
หมู่ หยุดนะ

82
00:05:42,375 --> 00:05:43,667
ลุกขึ้น!

83
00:05:43,833 --> 00:05:45,500
เดินเป็นทีมไม่ได้เหรอ?

84
00:05:45,833 --> 00:05:49,000
เริ่มจาก 1 ถึง 100 อีกครั้ง

85
00:05:49,208 --> 00:05:50,500
เริ่ม.

86
00:05:53,208 --> 00:05:54,500
หนึ่ง.

87
00:05:59,708 --> 00:06:00,125
สอง.

88
00:06:00,167 --> 00:06:01,167
ยูไนเต็ด

89
00:06:02,833 --> 00:06:03,833
จิตใจ.

90
00:06:06,333 --> 00:06:07,333
ต่ำกว่า.

91
00:06:07,708 --> 00:06:08,833
ใครนอนอยู่?

92
00:06:09,667 --> 00:06:10,292
ยูไนเต็ด

93
00:06:10,333 --> 00:06:11,333
หมู่ หยุดนะ

94
00:06:11,417 --> 00:06:12,417
หมู่ หยุดนะ

95
00:06:13,667 --> 00:06:14,792
ครอสคันทรีโรลเริ่มต้น

96
00:06:15,417 --> 00:06:17,000
ครอสคันทรีโรลเริ่มต้น

97
00:06:18,833 --> 00:06:20,166
ม้วนเร็วขึ้น ไป!

98
00:06:20,167 --> 00:06:21,250
เร็วขึ้น เร็วขึ้น เร็วขึ้น!

99
00:06:21,333 --> 00:06:23,124
ม้วนเร็วขึ้น!

100
00:06:23,125 --> 00:06:24,000
เร็วขึ้นเร็วขึ้น!

101
00:06:24,001 --> 00:06:25,750
ตื่น. ม้วนเร็วขึ้น

102
00:06:27,167 --> 00:06:28,542
ม้วนเร็วขึ้น

103
00:06:35,708 --> 00:06:36,708
หนึ่ง.

104
00:06:36,708 --> 00:06:37,708
สอง.

105
00:06:38,167 --> 00:06:39,167
สาม.

106
00:06:39,542 --> 00:06:40,542
สี่.

107
00:06:41,167 --> 00:06:41,792
หนึ่ง.

108
00:06:41,833 --> 00:06:42,500
สอง.

109
00:06:42,500 --> 00:06:43,250
สาม.

110
00:06:43,250 --> 00:06:43,833
สี่.

111
00:06:44,042 --> 00:06:46,875
หนึ่ง สอง สาม สี่

112
00:06:52,917 --> 00:06:53,917
ไส้กรอก.

113
00:06:57,250 --> 00:06:58,958
ฉันขอไส้กรอกเพิ่มได้ไหม

114
00:06:59,292 --> 00:07:01,042
แล้วบางคนก็ไม่ได้รับเลย

115
00:07:02,708 --> 00:07:04,791
กินข้าวขนาดนี้ได้ยังไง.
กับไส้กรอกแค่สองอันเหรอ?

116
00:07:07,333 --> 00:07:09,083
ใส่ข้าวกลับบางส่วน

117
00:07:09,250 --> 00:07:10,250
ฉันจะได้อย่างไร?

118
00:07:10,833 --> 00:07:12,458
คุณมานั่งลงเดี๋ยวนี้

119
00:07:16,042 --> 00:07:19,542
พวกเขาเลี้ยงเราเหมือนเด็กอนุบาล

120
00:07:32,750 --> 00:07:34,110
คุณจะไม่กินไส้กรอกของคุณเหรอ?

121
00:07:35,042 --> 00:07:35,750
ไม่

122
00:07:35,917 --> 00:07:36,917
ทำไมไม่?

123
00:07:38,375 --> 00:07:42,000
ไส้กรอกทำด้วยโซเดียมกลูตาเมต
และโซเดียมไนเตรตซึ่งเป็นสารก่อมะเร็ง

124
00:07:43,500 --> 00:07:44,540
แล้วทำไมคุณไม่กินพวกมันล่ะ?

125
00:07:45,750 --> 00:07:47,350
ทำไมคุณถึงตั้งใจกินสารก่อมะเร็ง?

126
00:07:47,458 --> 00:07:48,458
แล้วฉันจะพาพวกเขาไป

127
00:07:48,875 --> 00:07:49,875
โซเดียมกลูตาเมต…

128
00:07:53,250 --> 00:07:54,250
กินให้หมด.

129
00:08:05,292 --> 00:08:06,292
ยกแขนขึ้น

130
00:08:08,875 --> 00:08:10,291
อก,36.

131
00:08:10,292 --> 00:08:11,542
วางแขนของคุณลง

132
00:08:11,583 --> 00:08:12,583
เฮ้.

133
00:08:13,042 --> 00:08:14,834
เอว 30 1/2.

134
00:08:15,458 --> 00:08:16,250
กรุณาดึงสิ่งนี้ขึ้นมา ดีแล้ว.

135
00:08:16,251 --> 00:08:17,458
คุณไอ้เวร

136
00:08:18,375 --> 00:08:19,667
มองหน้า.

137
00:08:27,875 --> 00:08:29,833
ใส่ใจ.

138
00:08:30,458 --> 00:08:31,707
หรือคุณจะได้รับบาดเจ็บสาหัส

139
00:08:31,708 --> 00:08:32,750
ใช่ครับคุณผู้หญิง

140
00:08:37,375 --> 00:08:37,917
คุณผู้หญิง.

141
00:08:37,917 --> 00:08:38,917
เรียกหมอเดี๋ยวนี้!

142
00:08:40,458 --> 00:08:42,500
อยู่เฉยๆ. อย่าย้าย.

143
00:08:45,708 --> 00:08:46,458
รีบ!

144
00:08:46,459 --> 00:08:51,541
ในฐานะนายทหารชั้นสัญญาบัตรออกไปใน
สนามคุณอาจเผชิญกับอันตรายอย่างแท้จริง

145
00:08:51,542 --> 00:08:53,541
เพื่อเป็นการเตรียมความพร้อม ณ
ศูนย์ศิลปะการต่อสู้,

146
00:08:53,542 --> 00:08:57,917
คุณจะเลือกอันหนึ่งจากเทควันโด
ยูโด ไอคิโด และเคนโด้

147
00:08:57,958 --> 00:09:00,583
และฝึกฝนเป็นเวลา 4 ปี

148
00:09:01,208 --> 00:09:02,291
เข้าใจแล้ว?

149
00:09:02,792 --> 00:09:04,209
- ครับท่าน.
- ครับท่าน.

150
00:09:06,042 --> 00:09:07,999
ฉันเข้าใจว่าคุณอารมณ์เสีย

151
00:09:08,000 --> 00:09:09,560
เพราะเพื่อนร่วมชั้นสองคนลาออกแล้ว

152
00:09:09,708 --> 00:09:13,291
แต่คุณเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว ทำต่อไป.

153
00:09:13,375 --> 00:09:14,583
เข้าใจแล้ว?

154
00:09:14,667 --> 00:09:15,667
ครับท่าน.

155
00:09:15,958 --> 00:09:18,083
ตอบเสียงดังฟังชัดเสมอ

156
00:09:18,250 --> 00:09:19,292
- ครับท่าน.
- ครับท่าน.

157
00:09:19,583 --> 00:09:22,249
วันนี้เป็นรอบสุดท้ายของการอบรม

158
00:09:22,250 --> 00:09:24,458
มันคือการแข่งขันภูเขาบุพวา

159
00:09:24,667 --> 00:09:26,749
ตามประเพณีของเรา

160
00:09:26,750 --> 00:09:29,832
ผู้สมัครที่สามารถวิ่งขึ้นและถอยหลังได้
ลงจากภูเขาภายในหนึ่งชั่วโมง

161
00:09:29,833 --> 00:09:32,541
จะได้รับการตอบรับเข้ามหาวิทยาลัย

162
00:09:32,542 --> 00:09:35,624
แต่ผู้ที่ล้มเหลวจะถูกปฏิเสธ
ทางเข้าเนื่องจากขาดความสามารถทางกายภาพ

163
00:09:35,625 --> 00:09:38,249
ผู้ที่ไม่สามารถไปถึงจุดสูงสุดได้
จะถูกปฏิเสธไม่ให้เข้าด้วย

164
00:09:38,250 --> 00:09:40,500
วิ่งด้วยพลังทั้งหมดของคุณ เข้าใจไหม?

165
00:09:40,750 --> 00:09:41,750
ใช่ครับคุณผู้หญิง

166
00:09:48,833 --> 00:09:49,833
รับการตั้งค่า

167
00:09:59,417 --> 00:10:01,375
ระวังขั้นตอนของคุณ

168
00:10:24,250 --> 00:10:25,292
เฮ้ ช่วยฉันด้วย

169
00:10:28,167 --> 00:10:29,209
ฉันขอโทษเพื่อน

170
00:10:32,583 --> 00:10:34,583
คุณอึน้อย

171
00:10:37,750 --> 00:10:38,750
แหวะ..

172
00:10:40,458 --> 00:10:41,458
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

173
00:10:41,708 --> 00:10:42,250
เฮ้.

174
00:10:42,251 --> 00:10:44,542
ช่วยฉันด้วย ฉันเดินไม่ได้

175
00:10:48,167 --> 00:10:49,334
ขออภัยแต่ต้องไป

176
00:10:49,875 --> 00:10:50,875
เฮ้!

177
00:10:52,625 --> 00:10:53,833
ฉันให้ไส้กรอกของฉันแก่คุณ

178
00:10:53,958 --> 00:10:54,958
ไส้กรอก.

179
00:10:55,375 --> 00:10:57,208
ฉันกินมันเพราะคุณไม่กิน

180
00:10:57,542 --> 00:10:58,749
คุณถามก่อน

181
00:10:58,750 --> 00:11:00,230
ถ้าคุณได้กินมันแล้ว
ฉันจะไม่มี

182
00:11:05,000 --> 00:11:06,208
อึเพื่อน

183
00:11:06,417 --> 00:11:08,792
โปรดช่วยฉันด้วย
ฉันอยากเข้าโรงเรียน

184
00:11:10,417 --> 00:11:12,584
ประณามมัน

185
00:11:13,500 --> 00:11:14,042
เฮ้.

186
00:11:14,333 --> 00:11:15,333
ฉันจะซื้อสเต็กให้คุณ

187
00:11:15,500 --> 00:11:16,042
สเต็ก?

188
00:11:16,500 --> 00:11:18,417
พ่อของฉันเป็นคนตัวใหญ่
ที่ตลาดเนื้อมาจัง

189
00:11:19,292 --> 00:11:20,292
เนื้อเกาหลี.

190
00:11:20,833 --> 00:11:21,833
หินอ่อนที่สมบูรณ์แบบ

191
00:11:21,875 --> 00:11:22,583
หินอ่อนที่สมบูรณ์แบบ

192
00:11:22,875 --> 00:11:23,875
หินอ่อนที่สมบูรณ์แบบ

193
00:11:25,542 --> 00:11:28,417
ปีนขึ้นไปบนหลังของฉัน

194
00:11:29,042 --> 00:11:29,709
อย่างจริงจัง?

195
00:11:29,750 --> 00:11:31,750
มาเร็ว.

196
00:11:32,458 --> 00:11:33,458
ไปกันเลย

197
00:11:35,750 --> 00:11:36,750
อึศักดิ์สิทธิ์

198
00:11:37,250 --> 00:11:38,542
คุณกินอะไร?

199
00:11:40,583 --> 00:11:41,874
คุณอาการหนักมาก

200
00:11:41,875 --> 00:11:43,833
เราไม่มีเวลา. รีบหน่อย.

201
00:11:44,375 --> 00:11:45,375
ไปกันเลย

202
00:11:48,250 --> 00:11:49,583
ยกศีรษะของคุณ ไปที่นั่น

203
00:11:52,208 --> 00:11:54,500
แจฮง นั่นเท่าไหร่คะ?

204
00:11:54,917 --> 00:11:56,084
เหลืออยู่สองอัน

205
00:12:00,125 --> 00:12:01,125
อะไร...

206
00:12:01,292 --> 00:12:01,917
อะไรนะ?

207
00:12:02,208 --> 00:12:03,541
เราผ่านเครื่องหมายชั่วโมงแล้ว

208
00:12:03,667 --> 00:12:05,000
แล้วไปเร็วขึ้น

209
00:12:05,292 --> 00:12:07,125
คุณพยายาม ไอ้สารเลว

210
00:12:07,333 --> 00:12:09,208
เพื่อนคุณทำลายทุกอย่าง!

211
00:12:09,458 --> 00:12:10,750
ไอ้บ้า.

212
00:12:11,250 --> 00:12:12,874
ฉันจะโยนคุณไปที่นั่น

213
00:12:12,875 --> 00:12:14,792
ฉันเสียใจ.

214
00:12:17,708 --> 00:12:18,708
ลงเขา

215
00:12:21,333 --> 00:12:22,416
รีบหน่อย.

216
00:12:25,000 --> 00:12:26,000
ลง.

217
00:12:33,667 --> 00:12:34,750
เกิดอะไรขึ้น

218
00:12:38,042 --> 00:12:41,834
ฉันล้มลงวิ่ง

219
00:12:43,042 --> 00:12:44,292
และฉันก็ข้อเท้าแพลง

220
00:12:45,000 --> 00:12:47,333
ปาร์คกีจุนช่วยเหลือฉันตลอดทาง

221
00:12:47,667 --> 00:12:51,459
กรุณารับเขาเข้ามหาวิทยาลัย

222
00:12:56,833 --> 00:12:59,458
แถมยังไม่ขาดสภาพร่างกายอีกด้วย
ความสามารถอย่างใดอย่างหนึ่ง

223
00:12:59,667 --> 00:13:00,667
หุบปาก.

224
00:13:00,750 --> 00:13:01,750
ใช่ครับคุณผู้หญิง

225
00:13:05,292 --> 00:13:09,709
ยกมือขึ้นถ้าคุณเคยเห็น
สองคนนี้ช่วยเหลือซึ่งกันและกัน

226
00:13:11,167 --> 00:13:12,167
วางมือของคุณลง

227
00:13:13,833 --> 00:13:15,633
ยกมือขึ้นถ้าคุณ
ไม่เคยเห็นสองคนนี้เลย

228
00:13:17,583 --> 00:13:18,750
ผู้สมัครภาคพื้นดิน

229
00:13:19,042 --> 00:13:20,042
ตอนนี้!

230
00:13:22,833 --> 00:13:27,833
งานของเราคือช่วยเหลือผู้คนที่ต้องการความช่วยเหลือ

231
00:13:28,417 --> 00:13:31,375
แต่คุณได้ละเลยของคุณ
เพื่อนร่วมชั้นเมื่อเขาได้รับบาดเจ็บ

232
00:13:31,792 --> 00:13:34,592
เรียกตัวเองว่าตำรวจได้ยังไง.
เมื่อคุณใส่ใจแต่ตัวเองเท่านั้น?

233
00:13:34,833 --> 00:13:36,916
แม้ว่าคุณจะทำมันกลับมาแล้วก็ตาม
เวลาคุณล้มเหลวทั้งหมด

234
00:13:37,083 --> 00:13:38,083
ลุกขึ้น.

235
00:13:39,625 --> 00:13:42,417
คุณจะปีนภูเขาบุพวาอีกครั้ง

236
00:13:43,833 --> 00:13:44,541
นำทางไป.

237
00:13:44,542 --> 00:13:45,542
หมู่ ย้าย!

238
00:13:46,583 --> 00:13:47,583
ไป!

239
00:13:53,417 --> 00:13:54,537
คุณสองคนไปห้องพยาบาลเถอะ

240
00:13:55,708 --> 00:13:56,916
เราผ่านหรือเปล่า?

241
00:13:57,542 --> 00:13:58,542
ตอนนี้!

242
00:14:01,875 --> 00:14:03,417
- ค่ะคุณผู้หญิง
- ค่ะคุณผู้หญิง

243
00:14:12,458 --> 00:14:13,791
ใช่! เราสบายดี.

244
00:14:15,542 --> 00:14:16,500
ไปกันเลย

245
00:14:16,500 --> 00:14:17,500
โอ้เท้าของฉัน

246
00:14:17,501 --> 00:14:18,701
คุณเรียนมัธยมปลายที่ไหน?

247
00:14:19,042 --> 00:14:20,082
โรงเรียนมัธยมปลายวิทยาศาสตร์โซล.

248
00:14:20,125 --> 00:14:23,374
คุณไม่ควรอยู่ที่ KAIST หรืออะไรสักอย่างเหรอ?

249
00:14:23,375 --> 00:14:25,042
[KAIST: เทียบเท่าภาษาเกาหลีของ MIT]
KAIST น่าเบื่อ

250
00:14:25,043 --> 00:14:26,459
ฉันอยากทำสิ่งที่ไม่เหมือนใคร

251
00:14:26,625 --> 00:14:28,185
ฉันคิดว่าการไป KAIST นั้นค่อนข้างพิเศษ

252
00:14:28,458 --> 00:14:29,750
เพื่อนของฉันทุกคนไป KAIST

253
00:14:30,208 --> 00:14:32,408
ที่โรงเรียนมัธยมของฉันกำลังจะไป
มหาวิทยาลัยตำรวจมีเอกลักษณ์เฉพาะตัว

254
00:14:33,042 --> 00:14:35,750
คุณหมายถึงประหลาดเหรอ?

255
00:14:36,042 --> 00:14:37,042
ทำไมคุณมาที่นี่?

256
00:14:37,917 --> 00:14:40,417
ค่าเล่าเรียนฟรีที่นี่ แม่ของฉันไม่มีเงิน

257
00:14:40,750 --> 00:14:41,500
แล้วพ่อของคุณล่ะ?

258
00:14:41,501 --> 00:14:42,661
ฉันถูกเลี้ยงดูมาโดยแม่เลี้ยงเดี่ยว

259
00:14:45,417 --> 00:14:47,000
นั่นค่อนข้างทื่อ

260
00:14:47,958 --> 00:14:48,958
ฉันไม่ละอายใจเลย

261
00:14:50,875 --> 00:14:51,875
คุณพูดถูก.

262
00:14:52,792 --> 00:14:55,084
แล้วเราจะกินสเต็กเมื่อไหร่?

263
00:14:55,292 --> 00:14:56,375
เมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการ

264
00:14:56,833 --> 00:14:57,916
คุณอยากรู้อะไรบางอย่างเหรอ?

265
00:14:58,042 --> 00:14:59,042
อะไร

266
00:14:59,125 --> 00:15:01,042
ฉันสามารถกินได้เหมือนนักสู้อาหาร

267
00:15:01,792 --> 00:15:03,192
เราก็เป็นเจ้าของร้านขายเนื้อด้วย

268
00:15:03,833 --> 00:15:05,083
วัวศักดิ์สิทธิ์!

269
00:15:06,458 --> 00:15:07,500
มาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดกันเถอะ

270
00:15:08,375 --> 00:15:09,375
เอาล่ะ.

271
00:15:11,792 --> 00:15:13,167
คุณเป็นคนนิสัยเสียหรือเปล่า?

272
00:15:13,458 --> 00:15:14,333
คุณหมายความว่าอย่างไร?

273
00:15:14,334 --> 00:15:16,083
อย่าถูมัน ทุบมัน.

274
00:15:17,583 --> 00:15:18,166
ลุยกันอีกแล้ว

275
00:15:18,167 --> 00:15:20,667
อย่าทำให้ฉันผิดหวังนะพี่ชาย มาเร็ว.

276
00:15:28,208 --> 00:15:29,291
ฉันสาบาน

277
00:15:29,708 --> 00:15:30,791
ฉันสาบาน

278
00:15:31,167 --> 00:15:33,292
ที่ฉันจะปฏิบัติตาม
ข้อบังคับของมหาวิทยาลัย

279
00:15:33,333 --> 00:15:36,582
ในฐานะสมาชิกของมหาวิทยาลัย
ฉันจะรักษาเกียรติและความภาคภูมิใจ

280
00:15:36,583 --> 00:15:39,999
และอุทิศตนให้กับการเรียนของฉัน

281
00:15:40,000 --> 00:15:41,375
ปฏิบัติหน้าที่ของฉันให้สำเร็จ

282
00:15:42,458 --> 00:15:43,458
ลงมือ.

283
00:15:43,667 --> 00:15:45,750
ถึงอธิการบดีมหาวิทยาลัย
นำเสนออาวุธ

284
00:15:46,083 --> 00:15:47,458
ทักทาย!

285
00:15:47,958 --> 00:15:49,000
ทักทาย!

286
00:15:59,917 --> 00:16:01,917
<i>2 ปีต่อมา</i>

287
00:16:20,083 --> 00:16:21,125
ผู้ชาย…

288
00:16:31,250 --> 00:16:32,291
กีจุน.

289
00:16:32,292 --> 00:16:33,292
ใช่?

290
00:16:33,917 --> 00:16:35,167
ฉันอยากใส่ชุดพลเรือน

291
00:16:39,000 --> 00:16:40,917
ฉันเกลียดสีเขียว

292
00:16:42,750 --> 00:16:44,375
โดยเฉพาะสีเขียวเฉดนี้

293
00:16:44,708 --> 00:16:45,708
เฮ้รอก่อน

294
00:16:47,792 --> 00:16:48,792
รอก่อน.

295
00:16:52,625 --> 00:16:56,500
<i>รายชื่อ 3 แหล่งที่มาของการสืบสวน
ตรวจสอบเหยื่อ หลักฐาน สถานที่เกิดเหตุ</i>

296
00:17:02,083 --> 00:17:04,041
<i>ความหลงใหล ความดื้อรั้น</i>

297
00:17:10,583 --> 00:17:12,416
<i>ใจใหญ่</i>

298
00:17:12,417 --> 00:17:13,417
โอเค

299
00:17:14,000 --> 00:17:20,333
คดีลักพาตัวส่วนใหญ่มุ่งเป้าไปที่ผู้หญิง
ผู้ใหญ่และเด็กอายุต่ำกว่า 13 ปี

300
00:17:20,542 --> 00:17:24,250
เวลาเป็นสิ่งสำคัญที่สุด
ปัจจัยในคดีลักพาตัว

301
00:17:24,458 --> 00:17:29,249
อัตราการรอดชีวิตของผู้สูญหายลดลง
อย่างมีนัยสำคัญเมื่อเวลาผ่านไป

302
00:17:29,250 --> 00:17:34,708
ช่วงเวลานั้นเรียกว่าอะไร.
เหยื่อมีแนวโน้มที่จะถูกฆ่ามากที่สุด?

303
00:17:36,625 --> 00:17:37,625
แจโฮ.

304
00:17:38,375 --> 00:17:39,542
ถึงเวลาทองแล้ว

305
00:17:40,083 --> 00:17:41,750
นั่นสำหรับโรงพยาบาล

306
00:17:42,583 --> 00:17:43,750
มันเป็นชั่วโมงวิกฤติ

307
00:17:45,375 --> 00:17:46,375
บิงโก

308
00:17:53,333 --> 00:17:54,333
ตั้งใจฟัง.

309
00:17:55,625 --> 00:18:01,917
สำหรับผู้หญิงวัยผู้ใหญ่ที่สำคัญ
ชั่วโมงคือ 7 ชั่วโมงหลังจากนั้น

310
00:18:02,292 --> 00:18:06,709
ตามสถิติแล้ว 70% ของเหยื่อ
ถูกฆ่าตายในช่วงเวลานั้น

311
00:18:07,458 --> 00:18:14,291
ดังที่ได้กล่าวไปแล้วเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว วันนี้ฉันจะสอน
คุณเป็นเทคนิคการป้องกันตัวที่มีประโยชน์มาก

312
00:18:14,708 --> 00:18:16,374
มีอาสาสมัครบ้างไหม?

313
00:18:16,375 --> 00:18:17,375
ฉันจะ.

314
00:18:21,958 --> 00:18:22,958
- สวัสดีย่ะ!
- สวัสดีย่ะ!

315
00:18:24,500 --> 00:18:27,208
เมื่อผู้ต้องสงสัยโจมตีด้วยอาวุธ

316
00:18:27,792 --> 00:18:28,792
ช้า.

317
00:18:30,375 --> 00:18:31,375
ช้า!

318
00:18:33,625 --> 00:18:35,958
เมื่อผู้กระทำความผิดโจมตีด้วยอาวุธ

319
00:18:36,417 --> 00:18:39,125
คุณไขว้ข้อมือและ
ดักจับแขนของผู้ต้องสงสัย

320
00:18:39,333 --> 00:18:40,750
กระโดดและบูม!

321
00:18:41,500 --> 00:18:42,500
สวัสดี!

322
00:18:43,917 --> 00:18:44,334
เห็นไหม?

323
00:18:44,917 --> 00:18:45,500
ครับท่าน.

324
00:18:45,667 --> 00:18:46,851
แขนของเขาติดอยู่ระหว่างข้อมือของฉัน

325
00:18:46,875 --> 00:18:47,500
ครับท่าน.

326
00:18:47,667 --> 00:18:50,625
จากนั้นคุณก็สร้างครึ่งวงกลมขนาดใหญ่
และงอข้อมือของเขา

327
00:18:51,625 --> 00:18:53,375
ตอนนี้ผู้โจมตีคือ
ตั้งใจจะทิ้งมีดของเขา

328
00:18:56,917 --> 00:18:57,917
เห็นไหม?

329
00:18:58,167 --> 00:18:59,167
ครับท่าน.

330
00:18:59,208 --> 00:19:01,625
ตอนนี้คุณจะโจมตีเขา
จมูกด้วยฝ่ามือของคุณ

331
00:19:01,833 --> 00:19:02,833
สวัสดี!

332
00:19:04,625 --> 00:19:07,025
หากผู้โจมตียังคงยืนอยู่
เล่นการ์ดลับสุดท้ายของคุณ

333
00:19:07,750 --> 00:19:10,875
ตีคอของผู้บุกรุก สวัสดี!

334
00:19:19,667 --> 00:19:20,792
นั่นดูมีประโยชน์จริงๆ

335
00:19:23,458 --> 00:19:24,500
เสียงปรบมือดังลั่น

336
00:19:25,292 --> 00:19:26,334
ปรบมือ

337
00:19:31,375 --> 00:19:31,917
สวัสดี!

338
00:19:32,125 --> 00:19:33,125
สวัสดี!

339
00:19:35,750 --> 00:19:36,750
ฮียอล.

340
00:19:36,917 --> 00:19:38,667
คุณทำอะไรในวันคริสต์มาส?

341
00:19:38,917 --> 00:19:40,557
ฉันจะไปร้านอินเทอร์เน็ตกับกีจุน

342
00:19:40,917 --> 00:19:42,437
ฉันจะไปเที่ยวกับแฟนของฉัน

343
00:19:43,583 --> 00:19:44,703
คุณไม่มีแฟน

344
00:19:45,542 --> 00:19:46,542
ฉันรู้.

345
00:19:49,542 --> 00:19:52,292
พวกคุณโง่เขลา

346
00:19:52,458 --> 00:19:53,458
อะไร

347
00:19:55,125 --> 00:19:56,167
นี่อะไรน่ะ?

348
00:19:56,583 --> 00:19:57,583
แฟนของฉัน.

349
00:19:57,667 --> 00:19:58,709
คุณไปพบเธอที่ไหน?

350
00:19:58,875 --> 00:20:04,542
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมฉันต้องบอกคุณแบบนั้น

351
00:20:05,208 --> 00:20:07,583
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

352
00:20:09,458 --> 00:20:10,875
กีจุน ให้เขาพูดหน่อย

353
00:20:11,625 --> 00:20:12,833
ให้ผมซักถาม.

354
00:20:20,042 --> 00:20:21,459
คุณไปพบเธอที่ไหน?

355
00:20:22,375 --> 00:20:23,167
ที่ไหน?

356
00:20:23,167 --> 00:20:24,167
ที่สโมสรแห่งหนึ่ง

357
00:20:24,375 --> 00:20:25,042
สโมสรไหน?

358
00:20:25,043 --> 00:20:26,875
ไม่มีทาง. ฉันไม่ได้บอกคุณ.

359
00:20:28,042 --> 00:20:29,042
สโมสรไหน?

360
00:20:29,208 --> 00:20:30,750
แปดเหลี่ยม

361
00:20:31,000 --> 00:20:32,875
มันคือคลับแปดเหลี่ยม

362
00:20:33,208 --> 00:20:34,125
เขาเจอเธอที่แปดเหลี่ยมเหรอ?

363
00:20:34,126 --> 00:20:35,606
ค่าเข้าแปดเหลี่ยมแพงมั้ย?

364
00:20:35,792 --> 00:20:36,459
แปดเหลี่ยม?

365
00:20:36,792 --> 00:20:39,152
$30 สำหรับปก พร้อมเครื่องดื่ม
มันจะแพงมาก

366
00:20:39,333 --> 00:20:40,625
เราจะไม่สั่งเครื่องดื่ม

367
00:20:41,208 --> 00:20:42,601
จะรับสาวๆยังไง.
โดยไม่ซื้อเครื่องดื่มให้พวกเขาเหรอ?

368
00:20:42,625 --> 00:20:46,208
ดู. แม่บอกว่าผู้หญิง.
ตกหลุมรักผู้ชายที่มีรอยยิ้มน่ารัก

369
00:20:46,375 --> 00:20:47,375
ให้ฉันยิ้ม.

370
00:20:50,958 --> 00:20:53,124
ว้าว คุณฟันเยอะมากเลย

371
00:20:53,125 --> 00:20:54,125
ปิดกับดักของคุณ

372
00:20:54,875 --> 00:20:56,875
ลองแสดงให้เห็นเฉพาะยอดของคุณเท่านั้น

373
00:20:57,667 --> 00:20:58,667
อีกเล็กน้อย

374
00:21:00,042 --> 00:21:01,459
นี่ไม่ใช่เรื่องดีเช่นกัน

375
00:21:01,792 --> 00:21:02,459
สาปคุณ.

376
00:21:02,583 --> 00:21:03,999
แต่คุณดูดีกว่าแจโฮ

377
00:21:04,000 --> 00:21:05,417
บ้าจริง เขาดูแก่นะ

378
00:21:06,542 --> 00:21:07,959
นั่นก็ดูดี

379
00:21:08,083 --> 00:21:08,750
- นี้?
- ใช่.

380
00:21:08,833 --> 00:21:09,833
- นี่ดูดีเหรอ?
- ใช่.

381
00:21:09,875 --> 00:21:10,976
บอกว่าฉันดูดีกว่า
กว่าแจโฮอีกครั้ง

382
00:21:11,000 --> 00:21:13,333
คุณดูดีกว่าแจโฮนะ

383
00:21:13,458 --> 00:21:14,666
บ้าจริง เขาดูแก่นะ

384
00:21:15,250 --> 00:21:15,708
นี้?

385
00:21:15,875 --> 00:21:17,041
- คุณได้รับมัน.
- อ๋อเหรอ?

386
00:21:17,042 --> 00:21:18,184
- ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว
- คุณเข้าใจแล้ว คุณเข้าใจแล้ว

387
00:21:18,208 --> 00:21:19,416
เราพร้อมที่จะไปแล้ว

388
00:21:20,417 --> 00:21:21,417
- ปัง!
- ปัง!

389
00:21:26,458 --> 00:21:29,500
เฮ้อันไหนดูดีกว่ากัน?

390
00:21:29,750 --> 00:21:31,375
อึ. พวกเขาทั้งหมดอึ

391
00:21:32,667 --> 00:21:33,209
อันนี้ดีกว่า

392
00:21:33,542 --> 00:21:34,667
แล้วฉันล่ะ?

393
00:21:34,958 --> 00:21:35,958
อึ.

394
00:21:37,417 --> 00:21:39,000
มันเป็นดัฟเฟิลโค้ตและเป็นแฝด

395
00:21:40,792 --> 00:21:41,875
คุณจะใส่ชุดอะไร?

396
00:21:42,167 --> 00:21:43,247
ฉันรู้ว่าฉันจะใส่ชุดอะไร

397
00:21:43,708 --> 00:21:45,958
นี่มันมาจากถังบริจาคเหรอ?

398
00:21:46,458 --> 00:21:47,749
นี่คือสมาชิกเคมบริดจ์

399
00:21:47,750 --> 00:21:49,167
เคมบริดจ์หรืออะไรก็ตาม

400
00:21:49,417 --> 00:21:52,209
ถ้าใส่แบบนั้นเราจะไม่เข้านะ
แม้จะมีค่าธรรมเนียมครอบคลุม $ 30

401
00:21:52,417 --> 00:21:53,857
แล้วฉันจะทำอย่างไร? นี่คือทั้งหมดที่ฉันได้รับ

402
00:21:54,083 --> 00:21:56,083
นี่ไม่ดีเลย เรามาขอความช่วยเหลือกันเถอะ

403
00:21:59,292 --> 00:22:01,393
ไม่ว่าคุณจะพยายามแค่ไหนก็ตาม
คุณไม่สามารถพลิกกีจุนไปได้

404
00:22:01,417 --> 00:22:02,167
ฉันสามารถทำได้

405
00:22:02,167 --> 00:22:03,042
- สวัสดี.
- ฉันทำได้.

406
00:22:03,083 --> 00:22:03,833
เลือกจากที่นี่

407
00:22:03,833 --> 00:22:04,375
เลือกอะไร?

408
00:22:04,792 --> 00:22:05,792
- อะไร?
- ขอบคุณ.

409
00:22:05,958 --> 00:22:07,666
ไม่ นั่นเป็นของใหม่!

410
00:22:08,458 --> 00:22:10,082
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

411
00:22:10,083 --> 00:22:12,749
รอก่อน ฉันต้องตั้งใจ โอเค เข้าใจแล้ว

412
00:22:12,750 --> 00:22:13,832
ให้ฉันยืมสิ่งนี้สักวันหนึ่ง

413
00:22:13,833 --> 00:22:14,708
ทำไมฉันต้อง?

414
00:22:14,708 --> 00:22:15,583
เพราะเราเป็นเพื่อนกันเหรอ?

415
00:22:15,584 --> 00:22:16,916
ไม่ดีพอ

416
00:22:18,125 --> 00:22:19,125
คุณต้องการอะไร?

417
00:22:19,208 --> 00:22:20,208
ฉัน?

418
00:22:21,417 --> 00:22:22,417
ระหว่างเรียนยูโด

419
00:22:22,875 --> 00:22:25,167
ให้ฉันชนะโดย ippon ต่อหน้าทุกคน

420
00:22:25,458 --> 00:22:26,458
ไอ้บ้า...

421
00:22:27,875 --> 00:22:28,375
โอเค

422
00:22:28,542 --> 00:22:29,042
ไหล่โยน?

423
00:22:29,167 --> 00:22:29,500
ตกลง.

424
00:22:29,625 --> 00:22:30,625
ยาฮู!

425
00:22:34,875 --> 00:22:35,875
คุณต้องการโคโลญจน์

426
00:22:41,417 --> 00:22:42,417
นั่นมีกลิ่นหอมมาก

427
00:22:43,333 --> 00:22:44,333
ไปกันเลย

428
00:22:46,292 --> 00:22:47,624
<i>แบบฟอร์มขอออก</i>

429
00:22:47,625 --> 00:22:48,917
เพื่อชีวิตรัก.

430
00:22:53,292 --> 00:22:54,792
คุณสองคนกำลังทำสิ่งที่ไม่ดีอยู่หรือเปล่า?

431
00:22:55,542 --> 00:22:56,542
- ไม่ครับ.
- ไม่ครับ.

432
00:22:58,333 --> 00:22:59,666
ไป. รถบัสของคุณจะออก

433
00:23:01,167 --> 00:23:02,667
- ขอบคุณครับท่าน.
- ขอบคุณครับท่าน.

434
00:23:06,708 --> 00:23:07,708
ฉันอิจฉา.

435
00:23:07,875 --> 00:23:10,499
<i>มหาวิทยาลัยตำรวจ สู่กังนัม</i>

436
00:23:10,500 --> 00:23:12,292
เสื้อผ้าของแจโฮก็ไม่ได้แย่ไปกว่าครึ่ง

437
00:23:12,333 --> 00:23:13,832
คุณดูดีในตัวพวกเขา

438
00:23:13,833 --> 00:23:15,000
คุณด้วย.

439
00:23:15,458 --> 00:23:16,624
เอ่อโอ้ รถบัสกำลังจะออก

440
00:23:16,625 --> 00:23:18,125
- ไม่นะ!
- รอ!

441
00:23:27,792 --> 00:23:28,792
คุณเป็นตำรวจหรือเปล่า?

442
00:23:29,083 --> 00:23:30,625
ไม่ เรายังเป็นนักเรียนอยู่

443
00:23:32,167 --> 00:23:33,709
คนดัง? WHO?

444
00:23:34,250 --> 00:23:35,375
โปรดรอ.

445
00:23:35,875 --> 00:23:36,625
คนดังเหรอ? จริงหรือ

446
00:23:36,626 --> 00:23:37,749
คนดัง!

447
00:23:37,750 --> 00:23:38,999
ฉันคิดว่ามีคนดังอยู่ที่นี่

448
00:23:39,000 --> 00:23:39,583
อะไร...

449
00:23:40,000 --> 00:23:41,624
นี่ชานซอง!

450
00:23:41,625 --> 00:23:42,167
ชานซอง.

451
00:23:42,167 --> 00:23:42,667
2PM!

452
00:23:42,708 --> 00:23:43,708
ชานซอง เดือด!

453
00:23:46,333 --> 00:23:47,582
คุณร็อค!

454
00:23:47,583 --> 00:23:48,708
ฉันรู้. ยกมือขึ้น!

455
00:23:55,458 --> 00:23:58,666
นี่คือสิ่งที่ฉันคิดใช่ไหม? บด?

456
00:23:58,667 --> 00:23:59,667
บด!

457
00:24:00,500 --> 00:24:03,207
อึศักดิ์สิทธิ์ แน่นมาก!

458
00:24:03,208 --> 00:24:04,582
ไม่มีเรื่องตลก

459
00:24:04,583 --> 00:24:05,957
ว้าว แปดเหลี่ยม

460
00:24:05,958 --> 00:24:07,333
ไปกันเลย

461
00:24:11,458 --> 00:24:12,749
- ขออนุญาต.
- อาห์น ซูมิน.

462
00:24:12,750 --> 00:24:15,458
อาห์น ซูมิน. คุณร็อค!

463
00:24:16,000 --> 00:24:17,000
เธอมาจากรายการทีวี Unpretty Rapstar

464
00:24:17,001 --> 00:24:18,791
- ว่าไง?
- แร็ปสตาร์ที่ไม่สวย!

465
00:24:18,792 --> 00:24:19,292
ใช่แล้ว AHN ซูมิน

466
00:24:19,333 --> 00:24:20,916
อึศักดิ์สิทธิ์

467
00:24:20,917 --> 00:24:23,166
- สถานที่แห่งนี้เตะตูด
- คิ๊กแอส!

468
00:24:23,167 --> 00:24:24,167
- ที่นั่น.
- ไปกันเลย.

469
00:24:43,708 --> 00:24:44,708
ในที่สุด!

470
00:24:47,833 --> 00:24:49,000
สวัสดี

471
00:24:50,042 --> 00:24:51,459
คุณกำลังลางานทหารใช่ไหม?

472
00:24:52,625 --> 00:24:53,999
ให้อภัยฉัน?

473
00:24:54,000 --> 00:24:55,249
คุณอยู่ในกองทัพหรือเปล่า?

474
00:24:55,250 --> 00:24:56,250
ฉันเห็น.

475
00:24:56,583 --> 00:25:00,082
ฉันเป็นนักศึกษามหาวิทยาลัยตำรวจ

476
00:25:00,083 --> 00:25:01,416
โอ้คุณเป็นตำรวจ

477
00:25:01,917 --> 00:25:03,292
สวัสดีที่รัก

478
00:25:06,083 --> 00:25:07,916
บ้าจริง เขาดูแก่นะ

479
00:25:11,250 --> 00:25:12,292
เฮ้นั่น.

480
00:25:21,792 --> 00:25:23,750
คุณน่ารัก.

481
00:25:24,833 --> 00:25:25,250
ขอโทษ?

482
00:25:25,625 --> 00:25:26,625
ไปเต้นกันเถอะ

483
00:25:30,208 --> 00:25:31,208
เฮ้!

484
00:25:31,375 --> 00:25:32,417
แล้วฉันล่ะ?

485
00:25:33,083 --> 00:25:34,083
ของฉันอยู่ที่ไหน?

486
00:25:39,875 --> 00:25:40,792
คุณน่ารักมาก

487
00:25:40,793 --> 00:25:42,292
ฉันน่ารัก. น่ารัก.

488
00:25:43,500 --> 00:25:44,667
สวัสดีที่รัก

489
00:25:54,458 --> 00:25:55,583
ลาก่อน.

490
00:26:07,833 --> 00:26:08,833
สวัสดี

491
00:26:16,417 --> 00:26:18,834
คุณทำอะไรในวันคริสต์มาส?

492
00:26:22,250 --> 00:26:23,708
คุณอยู่ในสายงานไหน?

493
00:26:24,542 --> 00:26:26,167
ฉันเป็นนักเรียน

494
00:26:27,167 --> 00:26:28,125
คุณกำลังศึกษาอยู่ที่ต่างประเทศ?

495
00:26:28,126 --> 00:26:29,917
ไม่ใช่ ที่มหาวิทยาลัยตำรวจ

496
00:26:31,250 --> 00:26:33,125
แล้วคุณเป็นตำรวจเหรอ?

497
00:26:33,375 --> 00:26:35,958
ใช่. ไม่ เมื่อฉันเรียนจบ

498
00:26:42,958 --> 00:26:45,416
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?
คุณจะยากจนไปตลอดชีวิต

499
00:27:15,875 --> 00:27:17,374
<i>หายไป: กลุ่ม Sanmyung
ชอย หลานชายของเจ้าของ</i>

500
00:27:17,375 --> 00:27:19,500
คุณคิดว่าเราควรเป็นตำรวจจริงๆเหรอ?

501
00:27:21,042 --> 00:27:22,084
เกิดอะไรขึ้น?

502
00:27:23,250 --> 00:27:24,667
ฉันกำลังคิดอยู่

503
00:27:25,667 --> 00:27:29,917
อย่างน้อยแจโฮก็มีเป้าหมาย เราไม่ได้.

504
00:27:29,958 --> 00:27:33,000
ฉันมาที่นี่เพราะฉันไม่มีเงิน
และคุณมาที่นี่โดยบังเอิญ

505
00:27:36,250 --> 00:27:38,083
แดง.

506
00:27:42,583 --> 00:27:45,916
หลังจากเราเรียนจบ เราจะเป็นตำรวจไปตลอดชีวิต

507
00:27:45,917 --> 00:27:47,334
ฉันไม่รู้ว่านี่ถูกต้องหรือไม่

508
00:27:49,958 --> 00:27:51,333
โรงเรียนก็น่าเบื่อสำหรับฉันเหมือนกัน

509
00:27:51,750 --> 00:27:54,667
สวัสดีก้นของฉัน พวกเขาสอนเรื่องไร้สาระ

510
00:27:55,125 --> 00:27:57,875
ฉันทนกับมันมา 2 ปีแล้ว
ฉันไม่สามารถลาออกได้ตอนนี้

511
00:27:58,292 --> 00:27:59,791
เรากำลังทำอะไรในวันคริสต์มาส?

512
00:27:59,792 --> 00:28:01,292
ฉันไม่รู้. คริสมาสต์ลาของฉัน

513
00:28:01,667 --> 00:28:02,959
แล้วอิตาลีล่ะ? ฉันจะซื้อ.

514
00:28:05,208 --> 00:28:06,499
ฉันรู้. ฉันเสียใจ.

515
00:28:06,500 --> 00:28:07,833
งี่เง่า.

516
00:28:09,542 --> 00:28:11,624
ออกไปกันเถอะ ฉันรู้สึกหายใจไม่ออก
คุณอยากจะทำอะไร?

517
00:28:11,625 --> 00:28:14,166
แล้วอินเตอร์เน็ตคาเฟ่ล่ะตอนนี้ล่ะ?

518
00:28:14,167 --> 00:28:17,334
ฉันคิดว่ามันถึงเวลาโอเวอร์วอชแล้วเหรอ?

519
00:28:19,042 --> 00:28:20,374
ตาย. ตาย.

520
00:28:20,375 --> 00:28:21,375
ตาย.

521
00:28:22,083 --> 00:28:23,416
ไปกันเลย

522
00:28:23,417 --> 00:28:24,959
เนิฟสิ่งนี้!

523
00:28:29,167 --> 00:28:31,750
ฉันก็รักคุณเช่นกันสาวน้อย

524
00:28:31,958 --> 00:28:33,166
เอาล่ะ. ฉันจะถึงบ้านเร็วๆ นี้

525
00:28:36,500 --> 00:28:39,000
- ฮียอล คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
- ใช่. สีชมพูอันหนึ่ง

526
00:28:39,125 --> 00:28:42,749
ฉันคิดว่าพระเจ้าได้ให้โอกาสเราเป็นครั้งสุดท้าย

527
00:28:42,750 --> 00:28:44,457
หากเธอหันขวา
ตอนนี้มันเป็นสัญญาณจากพระเจ้า

528
00:28:44,458 --> 00:28:48,208
- ตกลง. หันหลังกลับ
- หันหลังกลับ

529
00:28:49,375 --> 00:28:51,416
หันหลังกลับ

530
00:28:51,417 --> 00:28:52,417
เลี้ยว...

531
00:28:52,458 --> 00:28:54,166
- ศักดิ์สิทธิ์
- ว้าว.

532
00:28:54,167 --> 00:28:56,166
เกิดอะไรขึ้น?

533
00:28:56,167 --> 00:28:57,584
ศักดิ์สิทธิ์ geez

534
00:28:57,625 --> 00:28:59,749
- แจ็กพอต! หวาน!
- ไม่มีทาง.

535
00:28:59,750 --> 00:29:02,375
เธอไปแล้ว. ไปกันเลย!

536
00:29:11,000 --> 00:29:13,041
ถ้าเราติดตามเธอแบบนี้
เธออาจจะใช้มันในทางที่ผิด

537
00:29:13,042 --> 00:29:14,917
แล้วเราควรทำอย่างไร?
เรามาติดตามเธอกันดีกว่า

538
00:29:14,958 --> 00:29:16,333
อย่าตีฉันนะไอ้สารเลว

539
00:29:24,125 --> 00:29:26,582
ตอนนี้หรือไม่เคยเลย ไปขอเบอร์เธอสิ

540
00:29:26,583 --> 00:29:27,583
คุณทำมัน.

541
00:29:27,750 --> 00:29:29,291
คุณหน้าตาดีกว่าฉัน มาเร็ว.

542
00:29:29,292 --> 00:29:32,125
ฉันเห็นด้วยกับคุณในเรื่องนั้นแต่
มาทำเป่ายิ้งฉุบกันดีกว่า

543
00:29:32,667 --> 00:29:35,374
กรรไกรกระดาษร็อค! เล่นหรือคุณไป

544
00:29:35,375 --> 00:29:36,975
กรรไกรกระดาษร็อค!
กรรไกรกระดาษร็อค!

545
00:29:38,458 --> 00:29:39,541
อย่าทำตอนนี้

546
00:29:40,583 --> 00:29:41,583
รีบหน่อย.

547
00:29:41,958 --> 00:29:42,958
รอบเดียวเท่านั้น.

548
00:29:44,583 --> 00:29:46,458
กรรไกรกระดาษร็อค!

549
00:29:55,458 --> 00:29:56,458
กรรไกร!

550
00:29:57,875 --> 00:30:00,125
ไปเอาเบอร์ของเธอมา รีบหน่อย.

551
00:30:04,333 --> 00:30:06,041
อะไร...

552
00:30:20,917 --> 00:30:23,250
เราเกือบจะได้พวกมันแล้ว!

553
00:30:28,542 --> 00:30:29,625
หยุด!

554
00:31:11,292 --> 00:31:12,792
มันกำลังสายอยู่ หยิบ!

555
00:31:12,833 --> 00:31:14,541
มานี่..

556
00:31:15,083 --> 00:31:17,291
หยิบ หยิบ!

557
00:31:17,292 --> 00:31:18,042
กรุณารับ.

558
00:31:18,083 --> 00:31:19,957
- <i>911 คุณมีเรื่องฉุกเฉินอะไร</i>
- สวัสดี?

559
00:31:19,958 --> 00:31:23,125
ฉันเพิ่งเห็นผู้หญิงคนหนึ่งถูกลักพาตัว

560
00:31:23,333 --> 00:31:24,333
ใช่.

561
00:31:24,625 --> 00:31:26,207
เธอดูเหมือนสาววิทยาลัย

562
00:31:26,208 --> 00:31:28,666
ผู้ชายบางคนผลักเธอออกไป

563
00:31:28,667 --> 00:31:30,667
และพาเธอขึ้นรถตู้

564
00:31:31,833 --> 00:31:33,749
ใช่ ฉันเห็นมันด้วยตัวเอง

565
00:31:33,750 --> 00:31:36,124
ใช่. ขออนุญาต?

566
00:31:36,125 --> 00:31:38,042
ไม่ ฉันไม่รู้จักเธอ

567
00:31:39,375 --> 00:31:40,250
เลขทะเบียน?

568
00:31:40,251 --> 00:31:41,292
คุณรู้หรือไม่?

569
00:31:42,708 --> 00:31:45,082
37GU8338 รถตู้ Starex สีเขียว

570
00:31:45,083 --> 00:31:48,208
- เราเข้าใจแล้ว
- เราทำแบบนี้ได้

571
00:31:49,292 --> 00:31:50,334
ใช่!

572
00:31:50,583 --> 00:31:51,833
ขอโทษ? เกิดอะไรขึ้น?

573
00:31:52,625 --> 00:31:55,457
ไม่มีทาง. ฉันมีความทรงจำที่ดีจริงๆ

574
00:31:55,458 --> 00:31:58,624
แล้ว 8838 ล่ะ?

575
00:31:58,625 --> 00:31:59,625
ถูกต้องแล้ว รีบ!

576
00:32:00,833 --> 00:32:01,833
ขอโทษ?

577
00:32:02,292 --> 00:32:05,042
แล้ว 8383 ล่ะ?

578
00:32:05,542 --> 00:32:06,542
อึ.

579
00:32:06,543 --> 00:32:09,084
ขอโทษ? โอ้โอเค

580
00:32:09,625 --> 00:32:11,291
เขาพูดอะไร?

581
00:32:11,292 --> 00:32:11,875
พวกเขาหามันไม่เจอ

582
00:32:11,875 --> 00:32:12,458
อะไร

583
00:32:12,833 --> 00:32:14,593
พวกเขาต้องการให้เรารออยู่ที่นี่
สำหรับรถสายตรวจ

584
00:32:15,458 --> 00:32:16,416
จะใช้เวลานานแค่ไหน?

585
00:32:16,417 --> 00:32:17,167
ประมาณ 10 นาที?

586
00:32:17,208 --> 00:32:18,208
10 นาที?

587
00:32:18,667 --> 00:32:19,167
ไปกันเลย

588
00:32:19,167 --> 00:32:20,167
ไปไหน?

589
00:32:20,208 --> 00:32:23,624
เรายังต้องไปต่อที่.
สถานีเพื่อทำรายงาน

590
00:32:23,625 --> 00:32:24,625
ใน 10 นาที

591
00:32:25,000 --> 00:32:26,917
เราสามารถไปที่สถานีตำรวจกังนัมได้

592
00:32:27,625 --> 00:32:29,457
มาประหยัดเวลากันเถอะ มาเร็ว.

593
00:32:29,458 --> 00:32:29,916
ตกลง!

594
00:32:30,083 --> 00:32:31,083
แท็กซี่!

595
00:32:39,583 --> 00:32:40,583
ทักทาย.

596
00:32:41,542 --> 00:32:42,625
ทักทาย.

597
00:32:43,583 --> 00:32:44,750
ทักทาย.

598
00:32:45,667 --> 00:32:45,875
ขอบคุณ

599
00:32:45,876 --> 00:32:47,667
ขอบคุณ

600
00:32:48,083 --> 00:32:49,243
เรามาจากมหาวิทยาลัยตำรวจ

601
00:32:49,333 --> 00:32:50,493
เรามาที่นี่เพื่อรายงานอาชญากรรม

602
00:32:54,375 --> 00:32:55,375
สวัสดีตอนเย็น.

603
00:32:55,500 --> 00:32:57,041
หน่วยคนหายอยู่ชั้นไหน?

604
00:32:57,042 --> 00:32:58,562
พวกเขากำลังเตรียมส่ง.

605
00:32:58,625 --> 00:32:59,250
ขอโทษ?

606
00:32:59,375 --> 00:33:00,582
พวกเขาอยู่ที่นั่น

607
00:33:00,583 --> 00:33:02,750
ท่านครับ พวกเขามาที่นี่เพื่อ
หน่วยคนหาย.

608
00:33:03,417 --> 00:33:04,417
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

609
00:33:04,750 --> 00:33:07,166
เราเป็นนักศึกษามหาวิทยาลัยตำรวจ
และต้องการแจ้งความอาชญากรรม

610
00:33:07,167 --> 00:33:08,334
คุณอยู่ชั้นเรียนอะไร?

611
00:33:08,625 --> 00:33:09,625
ขอโทษ?

612
00:33:09,792 --> 00:33:10,834
เราคือรุ่นแห่งปี 2017

613
00:33:11,667 --> 00:33:13,250
ฉันเป็นรุ่นปี 1999

614
00:33:13,958 --> 00:33:15,583
- สวัสดีท่าน.
- สวัสดีท่าน.

615
00:33:15,750 --> 00:33:16,957
แล้วอาชญากรรมคืออะไร?

616
00:33:16,958 --> 00:33:20,916
เราเห็นผู้หญิงคนหนึ่งถูกลักพาตัว
ใกล้สถานีนอนฮยอน 30 นาทีที่แล้ว

617
00:33:20,917 --> 00:33:21,792
คุณแน่ใจเหรอ?

618
00:33:21,793 --> 00:33:23,541
- ครับท่าน.
- คุณรู้จักเธอเหรอ?

619
00:33:23,542 --> 00:33:24,417
ไม่ครับ.

620
00:33:24,418 --> 00:33:28,042
ฉันเห็น. เรากำลังเดินทาง
ตามคำสั่งพิเศษของหัวหน้า

621
00:33:28,083 --> 00:33:30,457
เจ้าพ่อธุรกิจบางคน
หลานชายหายไป

622
00:33:30,458 --> 00:33:32,707
ฉันจะเป็นผู้นำการสอบสวนเบื้องต้น
และจะกลับมาโดยเร็วที่สุด รออยู่ที่นี่

623
00:33:32,708 --> 00:33:33,708
ขอโทษครับท่าน

624
00:33:33,958 --> 00:33:36,082
สำหรับผู้หญิงที่เป็นผู้ใหญ่ตั้งแต่ช่วงวิกฤต

625
00:33:36,083 --> 00:33:38,416
- เกิดขึ้นในช่วง 7 ชั่วโมงแรกของการลักพาตัว
- กัปตันกรุณารีบหน่อย

626
00:33:38,417 --> 00:33:40,059
เราได้รับการสอนให้
เริ่มสอบสวนโดยเร็วที่สุด

627
00:33:40,083 --> 00:33:41,791
ถูกต้องแล้ว คุณได้รับการสอนอย่างถูกต้อง

628
00:33:41,792 --> 00:33:43,791
แต่คำสั่งของหัวหน้าต้องมาก่อน

629
00:33:43,792 --> 00:33:45,500
รออยู่ที่นี่ ฉันจะกลับมาเร็ว ๆ นี้

630
00:33:50,042 --> 00:33:51,459
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

631
00:33:55,500 --> 00:33:57,917
มันจะสายเกินไปเมื่อเขากลับมา

632
00:33:58,958 --> 00:34:00,833
แล้วเราจะทำอย่างไร? เราไม่สามารถไปหาได้

633
00:34:02,750 --> 00:34:03,791
อย่างจริงจัง?

634
00:34:03,792 --> 00:34:04,792
ใช่.

635
00:34:05,042 --> 00:34:06,749
เราเป็นคนเดียวที่
รู้ว่าเธอถูกลักพาตัว

636
00:34:06,750 --> 00:34:08,208
เธออาจตายได้หากไม่มีเรา

637
00:34:09,250 --> 00:34:11,833
นั่นเป็นเรื่องจริง

638
00:34:12,125 --> 00:34:14,874
แต่เราไม่สามารถติดตามโทรศัพท์ของเธอได้
หรือดูเทปวงจรปิด

639
00:34:14,875 --> 00:34:15,875
เราทำอะไรได้บ้าง?

640
00:34:15,958 --> 00:34:18,332
ฉันรู้ว่าคุณฉลาด โดยเฉพาะ
ในเวลาเช่นนี้

641
00:34:18,333 --> 00:34:21,333
คิดถึงสิ่งที่คุณมี
เรียนรู้จากโรงเรียน

642
00:34:26,375 --> 00:34:27,375
เฮ้.

643
00:34:28,167 --> 00:34:30,167
เราควรใช้ 3.
แหล่งสืบสวน?

644
00:34:33,917 --> 00:34:35,292
เราจะทำอย่างไร?

645
00:34:35,333 --> 00:34:36,457
3 แหล่งสืบสวน

646
00:34:36,458 --> 00:34:39,249
ตรวจสอบเหยื่อ หลักฐาน สถานที่เกิดเหตุ

647
00:34:39,250 --> 00:34:40,250
มาทำอย่างนั้นกันเถอะ

648
00:34:43,875 --> 00:34:45,500
เกิดอะไรขึ้น?

649
00:34:46,542 --> 00:34:47,667
ไม่มีอะไร. ทำต่อไป.

650
00:34:47,708 --> 00:34:52,374
เราไม่สามารถตรวจสอบเหยื่อได้
เพราะเราไม่รู้จักเหยื่อ

651
00:34:52,375 --> 00:34:54,667
เราไม่สามารถตรวจสอบหลักฐานได้
เพราะไม่มีหลักฐาน

652
00:34:54,708 --> 00:34:56,458
ดังนั้นเราจึงตรวจสอบสถานที่เกิดเหตุ

653
00:34:56,750 --> 00:34:58,207
นั่นเป็นเรื่องจริง แต่...

654
00:34:58,208 --> 00:34:59,332
กลับไปที่นั่นกันเถอะ

655
00:34:59,333 --> 00:35:00,250
ฉันไม่คิดว่าเราจะพบอะไรเลย

656
00:35:00,251 --> 00:35:02,042
แม้ว่าเราจะไม่ทำ เราก็ควรพยายาม

657
00:35:06,375 --> 00:35:08,042
ตกลง. ไปกันเลย

658
00:35:08,583 --> 00:35:09,583
มาเร็ว.

659
00:35:14,833 --> 00:35:16,041
ที่นี่ที่นี่

660
00:35:16,042 --> 00:35:17,042
นี่คือมัน ขอบคุณ

661
00:35:19,125 --> 00:35:19,625
มันไม่ใช่แบบนี้เหรอ?

662
00:35:19,625 --> 00:35:20,625
ใช่.

663
00:35:25,250 --> 00:35:26,583
ฉันคิดว่าเราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

664
00:35:30,125 --> 00:35:31,166
ฉันคิดว่ามันอยู่ที่นี่

665
00:35:31,167 --> 00:35:33,584
เฮ้ รถตู้มาแล้ว

666
00:35:34,875 --> 00:35:36,083
- ที่นี่?
- ใช่.

667
00:35:39,250 --> 00:35:42,416
ถ้ารถตู้มารออยู่ที่นี่
มีแนวโน้มว่าจะมีการไตร่ตรองไว้ล่วงหน้า

668
00:35:42,417 --> 00:35:45,097
ถ้าไตร่ตรองไว้ล่วงหน้าก็เป็นไปได้
ว่าพวกเขาเป็นผู้กระทำความผิดเป็นนิสัย

669
00:35:46,625 --> 00:35:48,583
ซึ่งทำให้โอกาสลดลง
พวกเราจับพวกมันได้

670
00:35:50,917 --> 00:35:52,584
คุณพูดถูก.

671
00:35:55,500 --> 00:35:56,957
เฮ้ ดูสิ

672
00:35:56,958 --> 00:36:00,416
ไม่ใช่สาวสีชมพู
ถืออันนั้นไว้ก่อนหน้านี้เหรอ?

673
00:36:00,833 --> 00:36:01,291
ใช่.

674
00:36:01,292 --> 00:36:02,292
ขวา?

675
00:36:06,958 --> 00:36:08,250
เกิดอะไรขึ้น?

676
00:36:08,750 --> 00:36:09,750
คุณเปิดมัน

677
00:36:14,750 --> 00:36:16,042
ฉันคิดว่ามันยังมีชีวิตอยู่

678
00:36:17,833 --> 00:36:19,541
นี่อะไรน่ะ? เลือด!

679
00:36:19,542 --> 00:36:21,542
ต๊อกป๊อกกี้.

680
00:36:21,583 --> 00:36:22,250
มันคืออะไร?

681
00:36:22,542 --> 00:36:24,416
ต๊อกป๊อกกี้เยอะมาก
อาจจะเพียงพอสำหรับ 4 คน

682
00:36:24,417 --> 00:36:25,791
ใครสนใจ?

683
00:36:25,792 --> 00:36:29,874
คุณรู้จักใครก็ตามที่
ค้าง Topokki ไว้ทีหลังเหรอ?

684
00:36:29,875 --> 00:36:31,291
ฉันไม่เคยทำอย่างนั้น

685
00:36:31,292 --> 00:36:33,709
หมายความว่าเธอมีคนแบ่งปันที่บ้าน

686
00:36:34,125 --> 00:36:35,417
สรุปไลฟ์สไตล์ Kickass!

687
00:36:37,875 --> 00:36:40,625
ถ้าเรารู้จักเธอเท่านั้น
ที่อยู่ เราจะหาเพิ่มเติม

688
00:36:40,958 --> 00:36:42,038
ไม่มีแม้แต่ใบเสร็จรับเงิน

689
00:36:42,125 --> 00:36:46,666
เราหาบ้านของเธอไม่เจอ แต่
เราอาจเจอจุดยืนต๊อกป๊อกกิ

690
00:36:46,667 --> 00:36:49,374
เพราะต๊อกป๊อกกี้เละง่าย
เลยมีคนซื้อใกล้บ้าน

691
00:36:49,375 --> 00:36:50,833
นิติเวชที่น่ารังเกียจ

692
00:36:53,167 --> 00:36:54,167
ไปกันเลย

693
00:37:03,292 --> 00:37:07,834
ใช่ iPhone 6 สีชมพู

694
00:37:10,542 --> 00:37:11,542
คุณหมายความว่าอย่างไร?

695
00:37:12,417 --> 00:37:15,792
คุณฮวาง คุณทำอย่างนี้กับฉันได้ยังไง?

696
00:37:16,583 --> 00:37:18,500
คุณจ่ายเงิน $300 ครั้งล่าสุด

697
00:37:19,125 --> 00:37:21,625
ฉันต้องการ $500 สำหรับอันนี้
หรือคุณจะไม่ได้รับผู้หญิงคนนั้น

698
00:37:22,333 --> 00:37:24,125
นี่มาจากจุดยืนของคุณเหรอ?

699
00:37:28,958 --> 00:37:30,832
มันหวานเกินไป

700
00:37:30,833 --> 00:37:32,333
มันไม่ใช่ของฉัน

701
00:37:32,958 --> 00:37:35,457
มีต๊อกป๊อกกิยืนแถวนี้เยอะไหม?

702
00:37:35,458 --> 00:37:38,332
มีบ้างแต่.
พวกเขาทั้งหมดกำลังจะปิดแล้ว

703
00:37:38,333 --> 00:37:39,333
จริงหรือ

704
00:37:39,833 --> 00:37:40,375
รีบๆกันหน่อย.

705
00:37:40,500 --> 00:37:41,167
ขอบคุณ

706
00:37:41,333 --> 00:37:42,333
ขอบคุณ

707
00:37:44,250 --> 00:37:46,374
เราจะไปที่ไหน? ไปทางนี้เลย..

708
00:37:46,375 --> 00:37:47,375
ตกลง.

709
00:37:47,583 --> 00:37:48,541
ขออนุญาต.

710
00:37:48,542 --> 00:37:50,584
มีร้านต๊อกป๊อกกี้แถวนี้ไหม?

711
00:37:51,208 --> 00:37:52,848
ตรงนั้นมีร้านกุกเดต๊ะต๊อกกีอยู่ร้านหนึ่ง

712
00:37:53,375 --> 00:37:54,333
ที่นั่น?

713
00:37:54,334 --> 00:37:55,583
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณ.

714
00:37:55,958 --> 00:37:57,666
คุณขาย Topokki เหล่านี้หรือไม่?

715
00:37:59,750 --> 00:38:03,625
ต้นหอมของเราเป็นรูปสี่เหลี่ยมผืนผ้า
แต่สิ่งเหล่านี้เข้มงวด

716
00:38:04,292 --> 00:38:05,292
มันไม่ใช่ของเรา

717
00:38:07,417 --> 00:38:09,792
ฉันขอโทษแต่คุณ
รู้ว่าสิ่งนี้มาจากไหน?

718
00:38:09,833 --> 00:38:12,541
ฉันจะรู้ได้อย่างไร? ลองสถานที่อื่น

719
00:38:13,000 --> 00:38:15,041
- ตกลง.
- ขวา?

720
00:38:15,042 --> 00:38:16,042
ตกลง.

721
00:38:16,625 --> 00:38:18,625
หยุดรบกวนฉันเสียที
ธุรกิจและโปรดออกไป

722
00:38:19,000 --> 00:38:20,083
ขออภัย.

723
00:38:20,542 --> 00:38:21,542
ไปกันเลย

724
00:38:22,792 --> 00:38:24,084
- ไม่ มันไม่ใช่ของเรา
- ตกลง.

725
00:38:28,042 --> 00:38:29,042
นี่เป็นข้อผิดพลาดหรือไม่?

726
00:38:29,292 --> 00:38:30,084
ไปไหน?

727
00:38:30,250 --> 00:38:32,208
- ขอโทษ.
- เราขอโทษ.

728
00:38:32,458 --> 00:38:34,208
- ไปที่นี่กันเถอะ
- มาเร็ว.

729
00:38:34,958 --> 00:38:35,875
สวัสดีคุณผู้หญิง.

730
00:38:35,876 --> 00:38:39,124
คุณช่วยดูหน่อยได้ไหมว่าสิ่งนี้
Topokki มาจากจุดยืนของคุณเหรอ?

731
00:38:39,125 --> 00:38:40,000
ฉันไม่รู้อะไรเลย

732
00:38:40,001 --> 00:38:41,917
ขอโทษครับคุณผู้หญิง

733
00:38:48,708 --> 00:38:50,291
มันอาจจะปิดไปแล้ว

734
00:38:53,417 --> 00:38:56,292
เราควรโทรหาศาสตราจารย์หยางไหม?
เขาทำงานในหน่วยอาชญากรรมร้ายแรง

735
00:38:56,958 --> 00:38:59,583
เขาจะเสียใจมากกว่านี้ถ้าเขา
รู้ว่าเรากำลังทำอะไรอยู่

736
00:39:00,292 --> 00:39:01,500
กีจุน ฟังนะ

737
00:39:02,375 --> 00:39:04,083
เราสามารถตรวจสอบหลักฐานตอนนี้ได้หรือไม่?

738
00:39:05,292 --> 00:39:05,875
ไม่

739
00:39:06,125 --> 00:39:07,417
แล้วเราจะตรวจสอบเหยื่อได้ไหม?

740
00:39:08,000 --> 00:39:09,000
ไม่

741
00:39:09,417 --> 00:39:10,542
จึงเรียกศาสตราจารย์หยาง

742
00:39:12,458 --> 00:39:14,500
มันจะเป็นความคิดที่ไม่ดีใช่ไหม?

743
00:39:15,042 --> 00:39:16,916
ฉันรู้ว่านี่ไม่ใช่
เวลาที่เหมาะสมที่จะพูดสิ่งนี้

744
00:39:16,917 --> 00:39:19,459
แต่คุณรู้ไหมว่าฉันเขียนอะไรเป็น
3 แหล่งสอบสวน?

745
00:39:19,833 --> 00:39:20,166
อะไร

746
00:39:20,333 --> 00:39:22,291
ความหลงใหล ความดื้อรั้น หัวใจที่ยิ่งใหญ่

747
00:39:26,458 --> 00:39:27,458
ฉันเข้าใจผิด

748
00:39:28,417 --> 00:39:29,292
คุณเป็นคนปัญญาอ่อนเหรอ?

749
00:39:29,333 --> 00:39:30,333
ฉันคิดอย่างนั้น.

750
00:39:33,458 --> 00:39:35,583
มาเร็ว. เราสามารถหามันได้

751
00:39:36,083 --> 00:39:37,916
- ตกลง.
- ต้องมีอย่างใดอย่างหนึ่ง

752
00:39:37,917 --> 00:39:39,000
จะต้องมี.

753
00:39:41,458 --> 00:39:42,250
สวัสดี

754
00:39:42,251 --> 00:39:44,291
ไม่มีใครอยู่ที่นี่

755
00:39:44,292 --> 00:39:45,959
ต้นหอม!

756
00:39:47,708 --> 00:39:48,458
คุณพูดถูก.

757
00:39:48,708 --> 00:39:50,125
- เราพบมันแล้ว
- นี่มัน.

758
00:39:50,708 --> 00:39:53,124
สวัสดีหนุ่มหล่อ.

759
00:39:53,125 --> 00:39:55,041
นี่คือ Topokki จากจุดยืนของคุณหรือไม่?

760
00:39:55,042 --> 00:39:56,042
ใช่.

761
00:39:56,250 --> 00:39:58,917
แล้วจำกันได้ไหม.
ผู้หญิงที่ซื้อสิ่งนี้มาเหรอ?

762
00:39:59,083 --> 00:40:01,375
ฉันมีลูกค้าซื้อกลับบ้านเยอะมาก

763
00:40:01,708 --> 00:40:05,458
เธอสวมเสื้อคลุมสีชมพู
และมีใบหน้าเล็กมาก

764
00:40:05,708 --> 00:40:06,708
ใหญ่ขนาดนี้.

765
00:40:08,667 --> 00:40:11,959
เธอดูคล้ายกับเด็กผู้หญิงที่
มักจะมาที่นี่ตอนเที่ยงคืน

766
00:40:12,500 --> 00:40:13,333
สูง.

767
00:40:13,334 --> 00:40:14,582
- นั่นคือเธอ!
- นั่นคือเธอ!

768
00:40:14,583 --> 00:40:15,166
ความดีของฉัน

769
00:40:15,167 --> 00:40:17,874
คุณจะไม่รู้
บ้านของเธอใช่ไหม?

770
00:40:17,875 --> 00:40:19,250
ไม่

771
00:40:21,417 --> 00:40:23,917
โอ้ ฉันรู้ว่าเธอทำงานที่ไหน

772
00:40:24,917 --> 00:40:27,416
7-eleven ตรงนั้น

773
00:40:27,417 --> 00:40:29,167
ฉันพบเธอที่นั่นครั้งหนึ่ง

774
00:40:29,208 --> 00:40:31,624
ฉันเห็นเธอขึ้นมาจาก
ชั้นใต้ดินของอาคารด้านหน้า

775
00:40:31,625 --> 00:40:35,083
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณมาก.

776
00:40:38,333 --> 00:40:39,333
ข้าม.

777
00:40:39,667 --> 00:40:40,250
ห้องใต้ดิน

778
00:40:40,500 --> 00:40:41,500
นี่คือสถานที่

779
00:40:44,208 --> 00:40:44,875
กีจุน.

780
00:40:44,875 --> 00:40:45,875
ใช่?

781
00:40:46,000 --> 00:40:47,560
เธอต้องทำงานที่
ร้านทำความสะอาดหู

782
00:40:47,917 --> 00:40:48,917
นั่นอะไรน่ะ?

783
00:40:49,083 --> 00:40:50,832
คุณพักหัวของคุณในผู้หญิง
ตักในขณะที่เธอทำความสะอาดหูของคุณ

784
00:40:50,833 --> 00:40:52,457
ถ้าคุณพยายามทำแบบนั้น เธอก็จะทำ
ให้คุณสัมผัสหน้าอกของเธอ

785
00:40:52,458 --> 00:40:53,458
ศักดิ์สิทธิ์แม่.

786
00:40:54,375 --> 00:40:55,541
คุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?

787
00:40:55,542 --> 00:40:57,742
สมัยมัธยมครับเพื่อนๆ
อยากไปก็เลยกูเกิ้ลดู

788
00:40:58,292 --> 00:40:59,292
คุณไป.

789
00:40:59,583 --> 00:41:01,559
ฉันไม่ไปเพราะพวกเขา
อย่าฆ่าเชื้อไม้แคะหู

790
00:41:01,583 --> 00:41:03,291
- คุณไปแล้วผู้แพ้
- ฉันไม่ได้แพ้

791
00:41:03,458 --> 00:41:04,083
คุณก็ทำอย่างนั้น

792
00:41:04,083 --> 00:41:05,083
จุ๊ๆ

793
00:41:05,583 --> 00:41:08,083
หากเราโดนร่มเงาแบบนี้
สถานที่ เราจะถูกไล่ออก

794
00:41:08,833 --> 00:41:10,433
แต่เราไม่เข้าไป เราจะไม่มีวันพบเธอ

795
00:41:10,458 --> 00:41:11,498
แต่เราอาจถูกไล่ออกได้

796
00:41:12,083 --> 00:41:12,708
แล้วอย่าให้โดนจับล่ะ..

797
00:41:12,709 --> 00:41:14,269
คนหนึ่งเฝ้าดูในขณะที่อีกคนเข้าไป

798
00:41:14,333 --> 00:41:15,041
ฉันจะคอยดู.

799
00:41:15,125 --> 00:41:16,125
ไม่

800
00:41:16,167 --> 00:41:17,292
ฉันไม่ต้องการเช่นกัน

801
00:41:17,792 --> 00:41:18,375
ทำกรรไกรกระดาษหิน

802
00:41:18,625 --> 00:41:21,000
- นั่นคือทั้งหมดที่คุณรู้?
- เล่นหรือไป กรรไกรกระดาษร็อค!

803
00:41:21,708 --> 00:41:22,708
เข้าไปในนั้น

804
00:41:22,750 --> 00:41:24,332
ขอเพียงครั้งนี้ครั้งเดียว สองในสาม

805
00:41:24,333 --> 00:41:25,333
ขมขื่นมาก

806
00:41:25,750 --> 00:41:26,750
กรรไกรกระดาษร็อค!

807
00:41:26,958 --> 00:41:27,500
เข้าไปในนั้น

808
00:41:27,500 --> 00:41:28,500
คุณเล่นร็อคอยู่เสมอ

809
00:41:28,501 --> 00:41:30,833
คนงี่เง่า คุณเป็นใคร
เล่นกรรไกรอยู่เสมอ ไป!

810
00:41:33,292 --> 00:41:34,292
อึ.

811
00:42:20,625 --> 00:42:21,625
เข้ามาเลย

812
00:42:25,375 --> 00:42:26,375
โอเค

813
00:42:31,958 --> 00:42:33,707
ไปที่ห้อง 3

814
00:42:33,708 --> 00:42:36,207
ฉันมาที่นี่เพื่อตามหาใครสักคนจริงๆ

815
00:42:36,208 --> 00:42:37,166
ห้องที่ 3.

816
00:42:37,167 --> 00:42:38,167
ใช่แล้วครับ

817
00:43:03,042 --> 00:43:04,125
นั่นดูน่าอร่อยนะ

818
00:43:24,208 --> 00:43:28,332
มันก็แค่บะหมี่ราเมน แหวะ..

819
00:43:28,333 --> 00:43:30,166
ระงับความอยากเอาไว้ ฉันสามารถทำได้

820
00:43:30,958 --> 00:43:31,958
ฉันต้อง.

821
00:43:33,208 --> 00:43:34,458
ว้าวไส้กรอก

822
00:43:37,250 --> 00:43:38,875
นั่นคือสิ่งที่ฉันชอบ

823
00:43:42,708 --> 00:43:44,083
ฉันสามารถเฝ้าดูจากภายในได้

824
00:43:52,833 --> 00:43:54,041
คุณกำลังมองหาใคร?

825
00:43:54,042 --> 00:43:55,250
เธอมีใบหน้าเล็ก

826
00:43:56,625 --> 00:43:59,458
ฉันไม่รู้ชื่อของเธอ

827
00:44:06,125 --> 00:44:07,125
แล้วร่างกายของเธอล่ะ?

828
00:44:08,667 --> 00:44:09,667
เธอสูง.

829
00:44:13,292 --> 00:44:14,292
คุณรู้จักเธอเหรอ?

830
00:44:16,750 --> 00:44:17,750
อะไร...

831
00:44:22,750 --> 00:44:23,750
โอ้พระเจ้า

832
00:44:24,792 --> 00:44:25,959
มันดีมาก

833
00:44:28,583 --> 00:44:29,708
ฉันต้องการไส้กรอก

834
00:44:37,667 --> 00:44:40,749
น่ารักจังเลย! คุณอยู่ในกองทัพหรือเปล่า?

835
00:44:40,750 --> 00:44:41,750
ใช่.

836
00:44:48,625 --> 00:44:49,625
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

837
00:44:51,250 --> 00:44:52,750
ข้อความ...

838
00:44:54,333 --> 00:44:55,333
นั่ง.

839
00:44:56,292 --> 00:44:57,292
ใช่ครับคุณผู้หญิง

840
00:45:02,083 --> 00:45:04,666
ฉันจะเริ่ม.

841
00:45:05,958 --> 00:45:07,916
นอนลง. เกิดอะไรขึ้น?

842
00:45:10,083 --> 00:45:13,916
รอรอ คุณ
ฆ่าเชื้อไม้แคะหูใช่ไหม?

843
00:45:15,625 --> 00:45:17,083
ไม่ จำเป็นต้องเป็นมั้ย?

844
00:45:18,667 --> 00:45:19,459
ไม่ครับคุณผู้หญิง

845
00:45:19,667 --> 00:45:21,792
เอาล่ะ. ผ่อนคลาย.

846
00:45:29,458 --> 00:45:31,916
เอ่อโอ้. นั่นไม่ดีเลย

847
00:45:41,333 --> 00:45:42,333
โอ้เพื่อน.

848
00:45:47,042 --> 00:45:48,334
เฮ้ หมู!

849
00:45:51,083 --> 00:45:52,666
ท่านครับ อย่าสนใจเขาเลย

850
00:45:53,375 --> 00:45:55,457
เด็กอย่างเขากลับกลายเป็นอาชญากร

851
00:45:55,458 --> 00:45:56,499
ฉันคิดว่าเขาเมา

852
00:45:56,500 --> 00:45:57,500
สวัสดีหมู!

853
00:45:58,167 --> 00:45:58,417
หมู.

854
00:45:58,458 --> 00:45:59,458
ท่าน?

855
00:46:00,667 --> 00:46:01,667
เฮ้ หมู

856
00:46:04,458 --> 00:46:05,083
หมู!

857
00:46:05,417 --> 00:46:06,459
คุณมาที่นี่.

858
00:46:07,250 --> 00:46:08,000
หยุดอยู่ตรงนั้น

859
00:46:08,001 --> 00:46:09,333
ทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น?

860
00:46:11,958 --> 00:46:12,958
เฮ้!

861
00:46:13,167 --> 00:46:13,542
เฮ้!

862
00:46:13,708 --> 00:46:15,375
พวกคุณต้องออกกำลังกายนะ

863
00:46:17,708 --> 00:46:19,375
หยุด หยุด หยุด!

864
00:46:20,458 --> 00:46:21,708
ฉันจะเข้าไปลึกกว่านี้

865
00:46:22,167 --> 00:46:23,167
โอเค คุณผู้หญิง

866
00:46:25,125 --> 00:46:26,917
นั่นเรื่องใหญ่ อยู่เฉยๆ.

867
00:46:39,333 --> 00:46:41,457
เขาเป็นกัปตันอเมริกาหรืออะไร?

868
00:46:41,458 --> 00:46:45,791
ฉันคิดว่าเขาตระหนักถึงความผิดพลาดของเขา

869
00:46:46,292 --> 00:46:50,292
ความยุติธรรมหลั่งไหลมาจากเบื้องบน คุณหมู.

870
00:46:51,083 --> 00:46:52,666
เขาตระหนัก?

871
00:46:52,667 --> 00:46:53,667
เอ่อโอ้.

872
00:46:55,792 --> 00:46:56,417
หยุดอยู่ตรงนั้น

873
00:46:56,418 --> 00:46:57,625
หยุดนะเจ้าพังค์ตัวน้อย!

874
00:47:01,042 --> 00:47:04,834
คุณควรมาที่นี่บ่อยขึ้น
ดูทั้งหมดนี้สิ

875
00:47:05,375 --> 00:47:06,375
ตกลง.

876
00:47:08,208 --> 00:47:11,750
คุณรู้อะไรไหม? ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่
เพื่อทำความสะอาดหูของฉัน

877
00:47:12,042 --> 00:47:13,042
อะไร

878
00:47:18,583 --> 00:47:20,041
แล้วคุณมาที่นี่ทำไม?

879
00:47:22,000 --> 00:47:23,000
ฉันควรบอกคุณไหม?

880
00:47:25,292 --> 00:47:26,292
โอ้พระเจ้า.

881
00:47:26,750 --> 00:47:28,208
แม่ที่รัก ขอให้หายไวๆ นะ

882
00:47:28,708 --> 00:47:29,708
เกิดอะไรขึ้น?

883
00:47:33,333 --> 00:47:35,749
ไม่กี่ชั่วโมงที่แล้ว ฉันและเพื่อนได้เห็น

884
00:47:35,750 --> 00:47:39,708
ผู้ชายบางคนน็อกก
หญิงสาวและลักพาตัวเธอ

885
00:47:40,083 --> 00:47:42,374
แล้วฉันก็รู้ว่าเธอทำงานที่นี่

886
00:47:42,375 --> 00:47:43,542
รอ. WHO?

887
00:47:43,583 --> 00:47:44,791
เธอมีใบหน้าเล็ก

888
00:47:45,417 --> 00:47:47,249
เธอสูงประมาณ 5'7"

889
00:47:47,250 --> 00:47:48,958
ผมของเธอยาวประมาณนี้

890
00:47:49,875 --> 00:47:53,083
เรามีผู้หญิงแบบนี้เยอะมาก
มีอะไรอีกไหม?

891
00:47:53,958 --> 00:47:57,500
ฉันคิดว่าเธอออกจากงานแล้ว
ประมาณเที่ยงคืนคืนนี้

892
00:48:00,458 --> 00:48:01,916
- ยุนจุงเหรอ?
- ยุนจุง.

893
00:48:01,917 --> 00:48:03,542
- สีผมของเธอ?
- สีน้ำตาล.

894
00:48:03,583 --> 00:48:06,541
โอ้พระเจ้า ฉันคิดว่าเป็นยุนจุง

895
00:48:06,542 --> 00:48:08,792
เราควรทำอย่างไร?

896
00:48:08,833 --> 00:48:09,916
กรุณาสงบสติอารมณ์.

897
00:48:11,792 --> 00:48:14,667
คุณรู้ที่อยู่ของเธอ?

898
00:48:15,250 --> 00:48:17,874
ไม่ เธอวิ่งหนี
บ้านเมื่อนานมาแล้ว

899
00:48:17,875 --> 00:48:18,875
เธอหนีไปเหรอ?

900
00:48:19,042 --> 00:48:20,500
ใช่แล้ว เธออายุ 17 ปี

901
00:48:22,167 --> 00:48:24,459
การจ้างผู้เยาว์ผิดกฎหมายหรือไม่?

902
00:48:24,750 --> 00:48:25,917
ฉันก็ทำงานผิดกฎหมายเหมือนกัน

903
00:48:26,250 --> 00:48:28,125
สถานที่ทั้งหมดนี้ผิดกฎหมาย

904
00:48:28,375 --> 00:48:31,375
ดังนั้นคุณไม่รู้ว่ายุนจุงอาศัยอยู่ที่ไหน

905
00:48:32,208 --> 00:48:36,291
เธอบอกฉันว่าเธออาศัยอยู่ด้วย
เพื่อนของเธอที่หลบหนีอยู่ใกล้ ๆ

906
00:48:37,917 --> 00:48:39,417
ฉันควรถามผู้หญิงคนอื่นไหม?

907
00:48:39,458 --> 00:48:40,000
ใช่โปรด

908
00:48:40,000 --> 00:48:41,000
ตกลง.

909
00:48:43,583 --> 00:48:45,041
64 นนฮยอนโร 27.

910
00:48:45,042 --> 00:48:45,750
แหวะ..

911
00:48:45,750 --> 00:48:46,750
ห่า?

912
00:48:46,917 --> 00:48:48,166
วิ่ง.

913
00:48:48,167 --> 00:48:49,416
- มีอะไรผิดปกติ?
- วิ่งเร็ว!

914
00:48:49,417 --> 00:48:50,250
ฉันได้รับที่อยู่ของเธอแล้ว

915
00:48:50,250 --> 00:48:51,042
วิ่งไปก่อน.

916
00:48:51,043 --> 00:48:53,084
- รถสายตรวจมีอะไรบ้าง?
- แค่วิ่ง

917
00:48:54,458 --> 00:48:55,458
เกิดอะไรขึ้น?

918
00:48:59,250 --> 00:49:00,667
นี่เหรอ?

919
00:49:02,208 --> 00:49:03,208
ระวังหัวของคุณ

920
00:49:03,875 --> 00:49:04,915
ฉันคิดว่านี่คือสถานที่

921
00:49:15,875 --> 00:49:17,000
สวัสดี

922
00:49:18,458 --> 00:49:19,458
บ้านของใครบางคน

923
00:49:24,667 --> 00:49:25,667
คุณเป็นใคร?

924
00:49:26,333 --> 00:49:28,458
สวัสดี

925
00:49:28,875 --> 00:49:31,000
ฉันได้ยินมาว่ายุนจุงอาศัยอยู่ที่นี่

926
00:49:32,750 --> 00:49:33,917
คุณเป็นใคร?

927
00:49:34,417 --> 00:49:36,542
เรามาจากมหาวิทยาลัยตำรวจ

928
00:49:37,083 --> 00:49:39,916
เราเห็นยุนจุงถูกลักพาตัว

929
00:49:43,458 --> 00:49:44,875
มีคนอื่นอยู่ในนั้นหรือเปล่า?

930
00:49:46,875 --> 00:49:48,207
ตกลง. ฉันจะเปิดประตู

931
00:49:48,208 --> 00:49:49,208
ตกลง.

932
00:49:50,583 --> 00:49:51,916
กอนยัง ยุนจุง โอเคมั้ย?

933
00:49:51,917 --> 00:49:53,292
หุบปากไปเลย

934
00:49:57,667 --> 00:49:58,667
คุณได้ยินอะไรบางอย่าง?

935
00:50:00,125 --> 00:50:01,125
เฮ้ เปิดขึ้น

936
00:50:06,583 --> 00:50:07,583
ดึงมัน.

937
00:50:08,667 --> 00:50:09,875
เขาวิ่งหนีไปทางนั้น

938
00:50:12,417 --> 00:50:13,417
ไปทางนั้น.

939
00:50:13,625 --> 00:50:14,625
ฉันจะออกไปข้างนอก

940
00:50:20,333 --> 00:50:20,875
ฉันจะไปทางนี้

941
00:50:21,167 --> 00:50:22,167
ฉันจะไปที่นั่น

942
00:51:09,250 --> 00:51:10,250
สวัสดี!

943
00:51:17,625 --> 00:51:18,875
อึ.

944
00:51:21,500 --> 00:51:22,625
อึ.

945
00:51:23,750 --> 00:51:25,167
คุณทำอย่างนั้นเหรอ?

946
00:51:26,625 --> 00:51:27,625
ใช่.

947
00:51:27,667 --> 00:51:29,125
แจ็คพอต

948
00:51:30,417 --> 00:51:31,959
เราจะทำอย่างไร?

949
00:51:34,625 --> 00:51:36,292
มันใช้งานได้จริง

950
00:51:37,125 --> 00:51:38,333
ทำตามที่คุณได้รับการสอน

951
00:51:38,917 --> 00:51:39,917
ตามที่เราถูกสอนมา?

952
00:51:45,083 --> 00:51:46,791
มานี่..

953
00:51:50,167 --> 00:51:51,417
ทำไมคุณถึงวิ่ง?

954
00:51:52,042 --> 00:51:54,292
เพราะคุณเป็น
มาหลังจากฉัน

955
00:51:54,333 --> 00:51:56,166
คุณต้องวิ่งเพราะว่า
คุณได้ทำสิ่งที่ไม่ดี

956
00:51:56,167 --> 00:51:57,791
ฉันไม่ได้ทำอะไรไม่ดี

957
00:51:57,792 --> 00:51:59,917
กรุณาบอกรหัสผ่านให้ฉันด้วย

958
00:52:01,000 --> 00:52:02,042
อย่าสุภาพมาก

959
00:52:03,750 --> 00:52:05,416
บอกรหัสผ่านมาสิ ไบทช์

960
00:52:05,417 --> 00:52:06,499
ใช่ ไอ้เวร

961
00:52:06,500 --> 00:52:08,667
- มันเจ็บจริงๆ
- บอกฉันตอนนี้

962
00:52:09,542 --> 00:52:11,542
1111.

963
00:52:12,875 --> 00:52:13,875
ไอ้โง่.

964
00:52:14,333 --> 00:52:15,499
คุณรู้จักยุนจองได้อย่างไร?

965
00:52:15,500 --> 00:52:16,583
มันเจ็บมากจริงๆ

966
00:52:17,167 --> 00:52:18,768
ฉันจะบอกคุณทุกอย่าง
ถ้าคุณปล่อยให้ฉันหลวม

967
00:52:18,792 --> 00:52:20,459
<i>ฉันโอนเงิน $1,000</i>

968
00:52:20,667 --> 00:52:22,625
คุณขายยุนจุงออกไปแล้วใช่ไหม?

969
00:52:26,042 --> 00:52:27,875
ฉันไม่รู้อะไรเลย

970
00:52:28,708 --> 00:52:31,375
ฉันเพิ่งบอกชื่อของเธอไป

971
00:52:31,917 --> 00:52:34,291
ถึงใคร? ถึงกุนโฮ?

972
00:52:34,292 --> 00:52:36,292
เขาบอกว่าเขาจะจ่ายค่าเด็กหนี

973
00:52:36,708 --> 00:52:38,332
กุนโฮคือใคร?

974
00:52:38,333 --> 00:52:39,750
เขาเป็นแค่ผู้ชายที่ฉันรู้จัก

975
00:52:40,500 --> 00:52:41,542
ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?

976
00:52:42,125 --> 00:52:43,332
เขาอยู่ที่ไหน?

977
00:52:43,333 --> 00:52:45,500
เคบับแกะ ในแดริมดง

978
00:52:46,125 --> 00:52:48,958
- ฉันมีนามบัตรของเขาอยู่ในกระเป๋าเงินของฉัน
- ค้นหากระเป๋าสตางค์ของเขา

979
00:52:51,917 --> 00:52:52,917
มานี่สิไอ้เวร

980
00:52:53,417 --> 00:52:54,709
เขาโหลดแล้ว.

981
00:52:55,042 --> 00:52:56,416
พวกเขากำลังทำอะไรกับเด็ก ๆ ?

982
00:52:56,417 --> 00:52:57,624
ฉันไม่รู้.

983
00:52:57,625 --> 00:53:00,042
คุณไม่รู้ว่าพวกเขาจะทำอะไร
แต่คุณยังขายมันออกไปอีกเหรอ?

984
00:53:00,708 --> 00:53:02,458
ฉันต้องการเงิน.

985
00:53:02,667 --> 00:53:04,667
ไอ้สารเลว

986
00:53:05,208 --> 00:53:07,916
ไม่ว่าคุณจะยากจนสักแค่ไหน
คุณไม่ละอายใจเหรอ?

987
00:53:08,583 --> 00:53:09,583
กีจุน.

988
00:53:10,292 --> 00:53:11,334
<i>เคบับเนื้อแกะเฮกัง</i>

989
00:53:12,417 --> 00:53:13,167
เหอกัง?

990
00:53:13,208 --> 00:53:15,291
ไปคุยกับเด็กๆ กันเถอะ
ณ บ้านของยุนจุง

991
00:53:15,292 --> 00:53:16,612
รับข้อความจากคนรู้จัก

992
00:53:16,875 --> 00:53:19,458
มันจะเป็นอันตรายต่อพวกเขา
ที่จะอยู่ที่นั่นคืนนี้

993
00:53:27,125 --> 00:53:28,125
ฉันพนันได้เลยว่าคุณหิว

994
00:53:28,750 --> 00:53:33,083
เราต้องถามคำถามบางอย่าง
เกี่ยวกับ ยุน จุง. เราเข้าไปได้ไหม?

995
00:53:35,292 --> 00:53:37,000
คุณพบกับยุนจุงได้อย่างไร?

996
00:53:38,292 --> 00:53:39,834
เราพบกันที่สถานสงเคราะห์ผู้ลี้ภัย

997
00:53:40,250 --> 00:53:41,250
เมื่อไร?

998
00:53:41,375 --> 00:53:43,292
ประมาณหนึ่งปีที่ผ่านมา

999
00:53:46,292 --> 00:53:47,792
ทำไมยุนจุงถึงหนีออกจากบ้าน?

1000
00:53:48,708 --> 00:53:50,508
เธอบอกว่าพ่อเลี้ยงของเธอ
เอาชนะเธอตลอดเวลา

1001
00:53:51,125 --> 00:53:52,833
เธอบอกว่าบางครั้งเขา
ทุบตีเธอหมดสติ

1002
00:53:57,292 --> 00:53:58,542
ยุนจุงอยู่ไหน?

1003
00:54:01,375 --> 00:54:06,167
คนเลวบางคนทำให้เธอล้มลง
ด้วยค้างคาวและลักพาตัวเธอ

1004
00:54:16,000 --> 00:54:17,250
โอ้ ยุนจุง.

1005
00:54:18,333 --> 00:54:19,750
ไม่นะ.

1006
00:54:20,750 --> 00:54:23,042
คุณบอกพวกเขาได้ยังไง ไอ้บ้า?

1007
00:54:24,083 --> 00:54:25,707
ฉันคิดว่าพวกเขาควรจะรู้

1008
00:54:25,708 --> 00:54:27,124
เธอเจ็บหนักมั้ย?

1009
00:54:27,125 --> 00:54:29,207
อะไร ไม่

1010
00:54:29,208 --> 00:54:30,500
เธอไม่ได้บาดเจ็บสาหัสมากนัก

1011
00:54:30,917 --> 00:54:33,625
เรากำลังมองหาเธอ ดังนั้นไม่ต้องกังวล

1012
00:54:34,875 --> 00:54:36,332
คุณนาย.

1013
00:54:36,333 --> 00:54:38,374
ฉันอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีเธอ

1014
00:54:38,375 --> 00:54:40,374
คุณช่วยตามหาเธอหน่อยได้ไหม?

1015
00:54:40,375 --> 00:54:41,542
โปรด?

1016
00:54:41,708 --> 00:54:43,708
โปรดช่วยเธอด้วย

1017
00:54:51,458 --> 00:54:52,458
สาวๆ.

1018
00:54:54,583 --> 00:54:59,083
เราจะตามหายุนจุงไม่ว่ายังไงก็ตาม

1019
00:55:01,167 --> 00:55:02,250
ดังนั้นอย่าร้องไห้นะ

1020
00:55:16,542 --> 00:55:18,167
รับสิ่งนี้

1021
00:55:18,833 --> 00:55:19,833
และออกไปจากที่นี่

1022
00:55:20,167 --> 00:55:21,367
หาที่อุ่นๆนอนครับ.

1023
00:55:22,083 --> 00:55:23,563
เมื่อเราพบยุนจุง เราจะโทรหาคุณ

1024
00:55:29,417 --> 00:55:30,250
ฉันเห็นแท็กซี่

1025
00:55:30,250 --> 00:55:31,250
แท็กซี่ แท็กซี่!

1026
00:55:32,125 --> 00:55:33,125
เข้ามา.

1027
00:55:34,750 --> 00:55:35,750
สวัสดี.

1028
00:55:36,167 --> 00:55:37,291
ถึงแดริมดงได้โปรด

1029
00:55:37,292 --> 00:55:38,125
แดริมดง อยู่ที่ไหน?

1030
00:55:38,126 --> 00:55:39,250
นี่คือที่อยู่

1031
00:55:44,333 --> 00:55:45,624
เพื่อให้ตำรวจทำงาน

1032
00:55:45,625 --> 00:55:48,292
มีคนต้องรายงานอาชญากรรม
หรือตำรวจต้องการคำสั่งจากเบื้องบน

1033
00:55:48,583 --> 00:55:49,583
ถูกต้องแล้ว

1034
00:55:49,708 --> 00:55:52,416
แต่จะไม่มีใครรายงานอาชญากรรม
เมื่อผู้หลบหนีถูกลักพาตัว

1035
00:55:52,583 --> 00:55:56,250
ครอบครัวจะไม่รู้ว่าเธอหายตัวไป
เพราะเธอจากไปแล้ว

1036
00:55:56,417 --> 00:55:59,542
เพื่อนหนีก็กลัว
ตำรวจเลยไม่โทร..

1037
00:56:01,042 --> 00:56:03,542
พวกเขาคำนวณเป้าหมาย
สถานที่และทุกสิ่งทุกอย่าง

1038
00:56:04,292 --> 00:56:05,667
พวกเขาฉลาด

1039
00:56:07,500 --> 00:56:11,542
คุณคิดว่าพวกเขาเป็นอะไร
ทำกับเหยื่อลักพาตัวเหรอ?

1040
00:56:14,708 --> 00:56:15,708
การค้ามนุษย์.

1041
00:56:21,583 --> 00:56:23,333
นายรีบหน่อยเถอะ

1042
00:56:50,417 --> 00:56:51,499
ไอ้เลว

1043
00:56:51,500 --> 00:56:53,583
- รับเธอ.
- ตกลง.

1044
00:56:58,458 --> 00:56:59,916
โปรดอย่าฆ่าฉันเลย

1045
00:57:06,083 --> 00:57:07,250
เวลายา.

1046
00:57:12,917 --> 00:57:14,042
รหัสนักศึกษา: ยุนจุง ลี

1047
00:57:25,000 --> 00:57:27,458
เพื่อนๆ นี่คือแดริมดง

1048
00:57:42,167 --> 00:57:44,167
ไม่น่าเชื่อว่านี่คือเกาหลี

1049
00:57:45,042 --> 00:57:47,292
ดูป้ายสิ. นี่คือประเทศจีน

1050
00:57:47,750 --> 00:57:49,070
ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน

1051
00:57:50,833 --> 00:57:51,833
อะไร...

1052
00:57:55,917 --> 00:57:56,917
พวกคุณ.

1053
00:57:57,208 --> 00:57:59,208
มีเพียงชาวจีนเกาหลีเท่านั้นที่อาศัยอยู่ที่นี่

1054
00:57:59,250 --> 00:58:01,208
เหตุการณ์การแทงหลายครั้งเกิดขึ้นในเวลากลางคืน

1055
00:58:01,458 --> 00:58:04,999
ผิดกฎหมายโหดๆมีมากมาย
ที่ตำรวจจะไม่แตะต้องด้วยซ้ำ

1056
00:58:05,000 --> 00:58:07,333
ไม่ควรเดินไปมาถ้าไม่จำเป็น

1057
00:58:08,708 --> 00:58:09,708
ขอบคุณ

1058
00:58:17,958 --> 00:58:20,041
นี่คือสถานที่ ขอบคุณ

1059
00:58:20,458 --> 00:58:21,458
ขอบคุณ

1060
00:58:25,750 --> 00:58:26,417
ขวา?

1061
00:58:26,417 --> 00:58:27,417
ใช่.

1062
00:58:28,417 --> 00:58:29,459
ไปกันเลย

1063
00:58:46,292 --> 00:58:49,291
เราปิดตอนตีสี่ สั่งตั้งแต่ 2 เสิร์ฟ

1064
00:58:49,292 --> 00:58:50,292
ตกลง.

1065
00:58:52,917 --> 00:58:55,917
เขาค่อนข้างดี

1066
00:58:57,375 --> 00:58:59,208
- เกมนี้ได้รับการแก้ไขแล้ว
- เอาโทรศัพท์มาให้ฉัน

1067
00:58:59,333 --> 00:59:00,291
อะไร

1068
00:59:00,292 --> 00:59:01,292
โทรศัพท์.

1069
00:59:01,375 --> 00:59:02,458
มันไม่ได้รับการแก้ไข

1070
00:59:03,292 --> 00:59:05,334
แต่ทำไมฉันถึงยังคงสูญเสีย?

1071
00:59:11,458 --> 00:59:13,083
ไอ้โง่.

1072
00:59:13,958 --> 00:59:15,666
ไม่ใช่ของคุณ ไอ้เวร.

1073
00:59:26,333 --> 00:59:27,333
<i>กุนโฮ</i>

1074
00:59:30,292 --> 00:59:32,917
หากฉันแพ้อีกครั้ง เกมนี้ได้รับการแก้ไขแล้ว

1075
00:59:34,458 --> 00:59:35,791
- นั่นคือคนของเรา
- นั่นคือเขา.

1076
00:59:35,792 --> 00:59:38,041
- คุณแน่ใจหรือว่าเกมไม่ได้รับการแก้ไข?
- ใช่.

1077
00:59:38,042 --> 00:59:39,042
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

1078
00:59:40,000 --> 00:59:41,000
ก่อนอื่นมาสั่งกันก่อน

1079
00:59:47,292 --> 00:59:48,334
ไอ้โง่.

1080
00:59:57,167 --> 00:59:59,499
สถานที่แห่งนี้มีราคาแพง เราจะไปกันไหม?

1081
00:59:59,500 --> 01:00:00,666
- เอาล่ะไปกันเลย
- แน่นอน.

1082
01:00:00,667 --> 01:00:01,834
- ไปกันเลย.
- คุณเป็นใคร?

1083
01:00:02,500 --> 01:00:03,500
กันยังอยู่ไหน?

1084
01:00:04,792 --> 01:00:05,792
กันยังอยู่ไหน?

1085
01:00:06,375 --> 01:00:09,083
ทำไมคุณถึงมีโทรศัพท์ของกอนยอง?

1086
01:00:09,875 --> 01:00:12,083
ทำไมคุณถึงมีโทรศัพท์ของกอนยอง?

1087
01:00:13,000 --> 01:00:15,541
คุณเป็นใคร?

1088
01:00:15,542 --> 01:00:17,417
คุณเป็นใคร?

1089
01:00:17,458 --> 01:00:20,000
คุณเป็นใคร?

1090
01:00:32,417 --> 01:00:33,417
ฮียอล!

1091
01:00:59,333 --> 01:01:00,166
กีจุน โอเคไหม?

1092
01:01:00,167 --> 01:01:01,042
ใช่.

1093
01:01:01,042 --> 01:01:02,042
เราเตะตูด

1094
01:01:03,500 --> 01:01:04,750
ให้เขาคุยกันเถอะ

1095
01:01:06,750 --> 01:01:08,417
ยุนจุงอยู่ไหน?

1096
01:01:08,458 --> 01:01:09,208
เริ่มพูด.

1097
01:01:09,208 --> 01:01:10,208
บอกเราตอนนี้.

1098
01:01:10,209 --> 01:01:13,041
ฉันจะไม่บอกคุณหรอก ไอ้สารเลว

1099
01:01:13,833 --> 01:01:16,041
ไอ้บ้า คุณคิดว่านี่เป็นเรื่องตลกเหรอ?

1100
01:01:16,042 --> 01:01:17,000
กดเขาลง

1101
01:01:17,000 --> 01:01:18,000
ตกลง.

1102
01:01:21,875 --> 01:01:23,708
ฉันพูดว่าพูดคุย

1103
01:01:27,167 --> 01:01:28,292
นรกใช่

1104
01:01:28,333 --> 01:01:30,166
คุณจะทำอย่างไรกับสิ่งนั้น?

1105
01:01:30,167 --> 01:01:31,500
ฉันไม่รู้.

1106
01:01:32,917 --> 01:01:34,416
เริ่มพูดได้เลย

1107
01:01:34,417 --> 01:01:37,374
คุณกำลังหลอกฉันด้วยอะไร?

1108
01:01:37,375 --> 01:01:38,541
ฉันก็จะไม่บอกคุณเช่นกัน ไอ้สารเลว

1109
01:01:38,542 --> 01:01:40,666
ลองใช้คำว่า.

1110
01:01:40,667 --> 01:01:43,625
คำ? เขาเป็นคนเลวทรามและโง่เขลา

1111
01:01:44,625 --> 01:01:46,166
ฉันกำลังงมงายสุดๆ

1112
01:01:46,167 --> 01:01:47,967
ฉันสามารถติดสิ่งนี้ทั้งหมด
จนถึงปากของคุณ

1113
01:01:50,542 --> 01:01:53,542
ฉันจะไม่เล่าอะไรให้ฟังหรอก ไอ้สารเลว

1114
01:01:53,583 --> 01:01:55,875
ลาบ้า

1115
01:01:56,625 --> 01:01:57,625
แล้วตาย.

1116
01:02:00,458 --> 01:02:01,458
รีบหน่อย.

1117
01:02:02,625 --> 01:02:04,625
ทางไหน? คุยกันตอนนี้.

1118
01:02:05,458 --> 01:02:07,416
- รีบหน่อย.
- พูดคุย!

1119
01:02:07,417 --> 01:02:08,417
ทางนี้.

1120
01:02:11,208 --> 01:02:13,250
เรามีสถานการณ์ที่เหอกัง
เราต้องไปตอนนี้

1121
01:02:13,917 --> 01:02:14,292
อะไร

1122
01:02:14,293 --> 01:02:15,625
กุนโฮถูกพาตัวไป

1123
01:02:17,333 --> 01:02:17,875
ทุกคน ลุกขึ้น!

1124
01:02:18,042 --> 01:02:20,042
ออกไปตอนนี้ รีบหน่อย!

1125
01:02:29,000 --> 01:02:30,583
นี่คือสถานที่ที่เหมาะสมใช่ไหม?

1126
01:02:35,375 --> 01:02:36,375
นี่คือกุญแจที่ถูกต้องใช่ไหม?

1127
01:02:40,792 --> 01:02:41,792
ขึ้นไป.

1128
01:02:47,375 --> 01:02:48,541
ฉันจะขึ้นไปชั้นบน

1129
01:02:48,542 --> 01:02:49,542
ตกลง.

1130
01:03:35,417 --> 01:03:36,167
คุณนาย.

1131
01:03:36,208 --> 01:03:37,208
โปรดช่วยฉันด้วย

1132
01:03:38,042 --> 01:03:39,042
คุณนาย.

1133
01:03:39,625 --> 01:03:42,124
ฉันอยู่ที่นี่ โปรดช่วยฉันด้วย

1134
01:03:42,125 --> 01:03:43,333
ช่วยฉันด้วย

1135
01:03:43,833 --> 01:03:45,041
พาเราออกไปจากที่นี่

1136
01:03:54,292 --> 01:03:57,167
สถานที่นี้คืออะไร? คุณทำอะไรอยู่?

1137
01:03:57,708 --> 01:03:58,875
เรากำลังจะได้รับไข่

1138
01:04:00,542 --> 01:04:03,792
เราให้สาวๆยิง
และรับไข่ของพวกเขา

1139
01:04:06,542 --> 01:04:07,584
กีจุน.

1140
01:04:09,000 --> 01:04:10,375
คุณต้องมาที่นี่ตอนนี้

1141
01:04:11,083 --> 01:04:12,083
ตกลง.

1142
01:04:15,000 --> 01:04:16,000
ไม่ต้องกังวล.

1143
01:04:17,083 --> 01:04:18,403
แม้ว่าเราจะเอาไข่ของมันออกมาแล้วก็ตาม

1144
01:04:18,875 --> 01:04:21,250
คุณยังสามารถทำมันพังได้

1145
01:04:21,917 --> 01:04:23,500
ไอ้สารเลว.

1146
01:04:30,792 --> 01:04:31,625
ห้องนี้?

1147
01:04:31,626 --> 01:04:34,457
ไม่สิ ทุกห้องเลย

1148
01:04:34,458 --> 01:04:35,041
อะไร

1149
01:04:35,250 --> 01:04:36,250
เปิดประตูนี้

1150
01:04:52,667 --> 01:04:53,875
เธอกำลังลุกไหม้

1151
01:04:56,625 --> 01:04:58,124
นี่ไม่ใช่เลือดเหรอ?

1152
01:04:58,125 --> 01:04:59,167
เลือด?

1153
01:05:02,375 --> 01:05:03,458
อึ.

1154
01:05:03,708 --> 01:05:05,041
เราจะทำอย่างไร?

1155
01:05:05,500 --> 01:05:06,666
พาเธอไปโรงพยาบาลกันเถอะ

1156
01:05:06,667 --> 01:05:07,747
แล้วสาวๆคนอื่นๆล่ะ?

1157
01:05:08,250 --> 01:05:09,518
ให้พาเธอไปโรงพยาบาลก่อน

1158
01:05:09,542 --> 01:05:11,334
กลับมาพร้อมตำรวจกันเถอะ

1159
01:05:11,500 --> 01:05:12,500
ตกลง.

1160
01:05:12,667 --> 01:05:13,834
ระวัง.

1161
01:05:17,167 --> 01:05:18,167
ไปกันเลย

1162
01:05:25,917 --> 01:05:27,459
สวัสดีเจ้าหน้าโง่

1163
01:05:34,250 --> 01:05:35,250
ศีรษะ!

1164
01:05:39,375 --> 01:05:40,375
กีจุน ไปเถอะ

1165
01:05:40,708 --> 01:05:41,750
รีบไปเถอะ

1166
01:05:42,583 --> 01:05:43,625
ฉันจะรีบกลับ

1167
01:05:45,125 --> 01:05:46,207
อย่าเข้ามาใกล้

1168
01:05:46,208 --> 01:05:47,208
กลับมา!

1169
01:05:52,917 --> 01:05:53,917
กลับมา!

1170
01:05:57,542 --> 01:05:58,542
กลับมา!

1171
01:05:59,958 --> 01:06:01,375
อะไร

1172
01:06:02,667 --> 01:06:03,667
รออยู่ที่นี่

1173
01:06:05,333 --> 01:06:06,333
ไม่นะ.

1174
01:06:07,417 --> 01:06:08,417
ศีรษะ!

1175
01:06:20,042 --> 01:06:21,209
คุณอยู่เฉยๆ

1176
01:06:24,750 --> 01:06:25,750
รับเขา.

1177
01:06:28,875 --> 01:06:29,875
ฮียอล!

1178
01:06:33,792 --> 01:06:34,912
คุณจะไปไหนไอ้เวร?

1179
01:06:38,917 --> 01:06:39,917
กีจุน!

1180
01:06:40,333 --> 01:06:41,333
คุณเป็นใคร?

1181
01:06:43,333 --> 01:06:44,333
ตำรวจ.

1182
01:06:48,750 --> 01:06:50,583
ฉันขอดูป้ายสถานะของคุณได้ไหม

1183
01:06:55,000 --> 01:06:57,042
คุณไม่ควรเล่นเป็นตำรวจ

1184
01:06:58,917 --> 01:06:59,917
ไอ้เวร

1185
01:07:11,042 --> 01:07:13,042
ไอ้เวรนี่รับได้สวยเลย

1186
01:07:33,125 --> 01:07:34,166
ลุกขึ้น.

1187
01:07:34,167 --> 01:07:35,917
ลุกขึ้นเถอะ นังสารเลว

1188
01:07:46,167 --> 01:07:47,167
ตำรวจ?

1189
01:07:48,083 --> 01:07:49,333
ไอ้สารเลว.

1190
01:08:11,708 --> 01:08:12,875
กีจุน.

1191
01:08:46,458 --> 01:08:47,458
กีจุน.

1192
01:08:48,292 --> 01:08:49,042
ลุกขึ้น.

1193
01:08:49,042 --> 01:08:50,042
กีจุน.

1194
01:08:52,000 --> 01:08:53,167
ฮียอล.

1195
01:08:55,750 --> 01:08:59,625
มีบางอย่างหยดลงบนใบหน้าของฉัน

1196
01:09:00,333 --> 01:09:02,832
หัวของคุณมีเลือดออกมาก

1197
01:09:02,833 --> 01:09:03,833
ฉันรู้แล้ว

1198
01:09:05,292 --> 01:09:06,542
มันรู้สึกร้อนจริงๆ

1199
01:09:06,583 --> 01:09:08,958
ฉันคิดว่าพวกเขาดึงอวัยวะมาที่นี่

1200
01:09:12,875 --> 01:09:13,958
ทำอะไรสักอย่าง

1201
01:09:24,417 --> 01:09:25,417
คุณไป!

1202
01:09:41,458 --> 01:09:42,458
เงียบๆ.

1203
01:09:42,708 --> 01:09:45,000
มันเจ็บโคตรๆ

1204
01:09:48,417 --> 01:09:51,042
ไหล่ของฉันเจ็บ

1205
01:09:57,958 --> 01:09:59,583
แจ็คเก็ตของเราอยู่ที่ไหน?

1206
01:10:00,125 --> 01:10:03,875
มันหายไปหมดแล้ว ไม่มีกระเป๋าสตางค์และไม่มีโทรศัพท์

1207
01:10:05,542 --> 01:10:06,684
ออกไปจากที่นี่กันก่อน

1208
01:10:06,708 --> 01:10:08,458
ตกลง. ไม่มีปุ่มเช่นกัน

1209
01:10:39,125 --> 01:10:40,125
นั่นคือคุณเหรอ?

1210
01:11:06,833 --> 01:11:07,833
กีจุน.

1211
01:11:10,417 --> 01:11:12,792
ไป!

1212
01:11:17,250 --> 01:11:19,292
วิ่ง วิ่ง!

1213
01:11:20,792 --> 01:11:22,792
วิ่ง!

1214
01:11:23,833 --> 01:11:24,833
รับพวกเขา!

1215
01:11:34,250 --> 01:11:35,875
มันเป็นทางตัน

1216
01:11:36,875 --> 01:11:37,958
หยุดอยู่ตรงนั้น

1217
01:12:00,583 --> 01:12:01,583
ไป.

1218
01:12:33,583 --> 01:12:35,041
อึ!

1219
01:12:41,167 --> 01:12:42,541
สถานีตำรวจ.

1220
01:12:42,542 --> 01:12:44,500
- สถานีตำรวจ!
- เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

1221
01:12:54,875 --> 01:12:56,000
เราปลอดภัยแล้ว

1222
01:12:56,417 --> 01:12:58,791
ไอ้เวร ไปรับสาวๆ.. ตอนนี้!

1223
01:12:58,792 --> 01:12:59,792
รีบ!

1224
01:13:01,750 --> 01:13:02,625
พวกเขากำลังจะไปไหน?

1225
01:13:02,626 --> 01:13:04,083
พวกเขาจะกลับไปรับสาวๆไหม?

1226
01:13:04,375 --> 01:13:05,417
ไปรายงานพวกเขากันเถอะ

1227
01:13:09,292 --> 01:13:10,334
สวัสดี

1228
01:13:10,833 --> 01:13:11,999
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

1229
01:13:12,000 --> 01:13:14,708
มีสาวๆติดคุก.
ในอาคารร้าง

1230
01:13:15,000 --> 01:13:16,041
ตึกร้างเหรอ?

1231
01:13:16,042 --> 01:13:17,749
ฉันไม่รู้ว่ามันอยู่ที่ไหน

1232
01:13:17,750 --> 01:13:19,582
ในระยะการวิ่งไม่เกิน 5 นาที

1233
01:13:19,583 --> 01:13:21,707
มากับเรา เราสามารถอธิบายได้

1234
01:13:21,708 --> 01:13:22,541
ไปกันเลย

1235
01:13:22,542 --> 01:13:24,334
ก่อนอื่นให้ฉันดู ID ของคุณก่อน

1236
01:13:24,542 --> 01:13:27,167
ขอโทษ? พวกเขาเอากระเป๋าสตางค์และโทรศัพท์ของเราไป

1237
01:13:27,250 --> 01:13:30,333
ฉันต้องดูบัตรประจำตัวของคุณก่อน
มันเป็นส่วนหนึ่งของกระบวนการ

1238
01:13:31,042 --> 01:13:33,250
คุณไม่สามารถเพียงแค่เงยหน้าขึ้นมอง
หมายเลขประจำถิ่นของเราเหรอ?

1239
01:13:33,708 --> 01:13:34,708
ฉันต้องการบัตรประจำตัวที่มีรูปถ่ายของคุณ

1240
01:13:35,333 --> 01:13:38,624
ถ้าเราไม่ไปตอนนี้ก็ไม่รู้
จะเกิดอะไรขึ้นกับสาวๆ

1241
01:13:38,625 --> 01:13:40,707
- เราต้องไปตอนนี้.
- เขาพูดถูก.

1242
01:13:40,708 --> 01:13:41,999
เราต้องปฏิบัติตามกระบวนการ

1243
01:13:42,000 --> 01:13:43,874
กระบวนการสำคัญกว่าหรือไม่
มากกว่าชีวิตของคนเรา?

1244
01:13:43,875 --> 01:13:44,875
ดู.

1245
01:13:45,042 --> 01:13:46,722
เนื่องจากกระบวนการ
เราสามารถช่วยผู้คนได้

1246
01:13:48,167 --> 01:13:50,167
ตำรวจร่วมเพศ เพศสัมพันธ์คุณ

1247
01:13:50,583 --> 01:13:51,208
เพศสัมพันธ์คุณ?

1248
01:13:51,209 --> 01:13:52,708
- กีจุน.
- มาเร็ว!

1249
01:13:53,208 --> 01:13:55,541
คุณจะรับผิดชอบไหมถ้า.
เกิดอะไรขึ้นกับผู้หญิงพวกนั้นเหรอ?

1250
01:13:55,542 --> 01:13:57,124
ฮะ? คุณหรือไม่?

1251
01:13:57,125 --> 01:13:58,582
คุณฟังก์

1252
01:13:58,583 --> 01:13:59,458
ขออภัย.

1253
01:13:59,458 --> 01:14:00,458
ไปกันเลย

1254
01:14:00,667 --> 01:14:01,917
คุณสองคนหยุดอยู่ตรงนั้น

1255
01:14:02,375 --> 01:14:03,916
- หยุดแล้วทำอะไร?
- กีจุน.

1256
01:14:03,917 --> 01:14:05,667
- หยุดมัน.
- คุณจะยิงเราเหรอ?

1257
01:14:05,708 --> 01:14:06,250
ใช่แล้ว.

1258
01:14:06,251 --> 01:14:07,541
ยิงฉันเลย

1259
01:14:07,542 --> 01:14:08,834
- ฉันจะยิง
- ยิงฉัน

1260
01:14:20,917 --> 01:14:21,917
นี่อะไรน่ะ?

1261
01:14:24,333 --> 01:14:25,416
<i>3 สายที่ไม่ได้รับ</i>

1262
01:14:34,083 --> 01:14:36,124
ทำไมพวกเขาถึงถูกใส่กุญแจมือ?

1263
01:14:36,125 --> 01:14:37,333
พวกเขาไม่มีบัตรประจำตัว

1264
01:14:38,083 --> 01:14:39,803
และพวกเขาก็จัดฉาก
ที่สถานีตำรวจ

1265
01:14:42,208 --> 01:14:44,368
พวกเขาเป็นนักศึกษามหาวิทยาลัยตำรวจ
โปรดปล่อยพวกเขาไป

1266
01:14:45,083 --> 01:14:46,250
กรุณาแสดงบัตรประจำตัวของคุณให้ฉันดู

1267
01:14:47,750 --> 01:14:49,470
ฉันศาสตราจารย์ยาง ซุงอิล
ที่มหาวิทยาลัยตำรวจ.

1268
01:14:53,458 --> 01:14:55,666
ท่านผู้หญิงถูกล็อคไว้
ในอาคารร้าง

1269
01:14:55,750 --> 01:14:56,417
อะไร

1270
01:14:56,500 --> 01:14:58,667
มีคนมาเก็บไข่แล้ว..

1271
01:15:05,125 --> 01:15:06,458
ตึกร้างนี้อยู่ที่ไหน?

1272
01:15:08,083 --> 01:15:12,124
ในปี 2550 ฉันจับนายหน้าขายไข่และ
เห็นว่ายาตกไข่นั้นเป็นครั้งแรก

1273
01:15:12,125 --> 01:15:15,249
ผู้หญิงสุขภาพดีตามปกติ
ผลิตไข่หนึ่งฟองต่อเดือน

1274
01:15:15,250 --> 01:15:18,541
ด้วยยาตัวนี้เธอก็ทำได้
ผลิตไข่ได้มากถึง 20 ฟอง

1275
01:15:18,542 --> 01:15:23,542
โบรกเกอร์ไข่เชื่อมต่อผู้ที่มีบุตรยาก
คู่รักและผู้บริจาคไข่โดยมีค่าธรรมเนียม

1276
01:15:23,583 --> 01:15:24,957
ที่ได้ฟังเรื่องราวของคุณ

1277
01:15:24,958 --> 01:15:27,291
ฉันคิดว่าองค์กรอาชญากรรมบางแห่ง
ลักพาตัวและขังเด็กผู้หญิงมัธยมปลาย

1278
01:15:27,292 --> 01:15:31,084
และดึงข้อมูลของพวกเขาเป็นระยะ
ไข่เหมือนในฟาร์มไข่

1279
01:15:37,625 --> 01:15:38,708
ท่านครับ นี่คือสถานที่

1280
01:15:46,583 --> 01:15:47,583
พวกเขาไปแล้ว

1281
01:15:48,333 --> 01:15:49,375
พวกเขาถูกขังอยู่ที่นี่

1282
01:15:51,000 --> 01:15:53,000
เธอมีเลือดออกรุนแรงและมีไข้สูง

1283
01:16:04,333 --> 01:16:07,291
นี่ไม่ใช่สิ่งที่
หน่วยลาดตระเวนก็รับมือได้

1284
01:16:08,208 --> 01:16:10,875
ขอถามคนจาก RIU หน่อยว่า
หน่วยสืบสวนภาค.

1285
01:16:13,042 --> 01:16:15,167
พวกเขาจะเริ่มการสอบสวนวันนี้หรือไม่?

1286
01:16:15,542 --> 01:16:17,125
ไม่ ไม่เร็วขนาดนั้น

1287
01:16:17,833 --> 01:16:18,833
ขอโทษ?

1288
01:16:20,000 --> 01:16:22,166
แล้วพวกเขาจะเริ่มได้เมื่อไหร่?

1289
01:16:22,167 --> 01:16:24,542
พวกเขามีตารางเวลาของตัวเอง

1290
01:16:25,167 --> 01:16:27,124
การสอบสวนภายใน
เพียงอย่างเดียวจะใช้เวลา 2 สัปดาห์

1291
01:16:27,125 --> 01:16:28,125
2 สัปดาห์

1292
01:16:29,125 --> 01:16:33,624
แต่คุณบอกว่าสำคัญที่สุด
ปัจจัยในคดีลักพาตัวคือเวลา

1293
01:16:33,625 --> 01:16:38,416
ถูกต้องครับ แต่ก็มีอยู่
ชีวิตอื่นที่ต้องช่วยชีวิตด้วย

1294
01:16:38,417 --> 01:16:41,500
ทุกชีวิตมีความสำคัญ

1295
01:16:42,333 --> 01:16:45,250
มียูนิตไหนที่สามารถเริ่มได้เร็วกว่านี้มั้ยคะ?

1296
01:16:45,917 --> 01:16:48,184
มีบางอย่างที่เรียกว่า
การสืบสวนโดยใช้สติปัญญา

1297
01:16:48,208 --> 01:16:51,874
หน่วยสอบสวนคดีพิเศษ
และ RIU มักจะจัดการพวกมัน

1298
01:16:51,875 --> 01:16:55,375
แต่ SIU ยุ่งกว่า RIU ในตอนนี้

1299
01:16:58,333 --> 01:17:02,166
แล้วเราจะตามหามันเองได้ไหม?

1300
01:17:02,167 --> 01:17:02,917
ถูกต้องแล้ว

1301
01:17:02,918 --> 01:17:05,791
พวกเขารับไม่ได้
สาวๆทุกคนอยู่ห่างไกลกันมาก

1302
01:17:05,792 --> 01:17:09,167
ฉันเข้าใจว่าคุณรู้สึกอย่างไร
แต่ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้

1303
01:17:09,417 --> 01:17:10,042
กลับไปโรงเรียน

1304
01:17:10,083 --> 01:17:11,083
ศาสตราจารย์หยาง!

1305
01:17:15,958 --> 01:17:18,125
พวกเขาอายุน้อยกว่าเรา

1306
01:17:18,667 --> 01:17:21,041
พวกเขาถูกลักพาตัวและถูกขังไว้

1307
01:17:21,042 --> 01:17:22,042
น้องๆ.

1308
01:17:23,042 --> 01:17:24,334
คุณไม่ใช่เจ้าหน้าที่ตำรวจ

1309
01:17:25,375 --> 01:17:26,791
คุณยังเป็นนักเรียนอยู่

1310
01:17:26,792 --> 01:17:27,875
แม้ว่าเราจะเป็นนักเรียน

1311
01:17:28,625 --> 01:17:30,417
เราพบเห็นอาชญากรรมและมีหลักฐาน

1312
01:17:31,042 --> 01:17:32,792
ทำไมเราทำอะไรไม่ได้เลย?

1313
01:17:32,833 --> 01:17:33,958
อย่ามาฉลาดกับฉันนะ

1314
01:17:36,333 --> 01:17:39,541
ให้ผู้ใหญ่เอาไปจากที่นี่

1315
01:17:40,292 --> 01:17:41,292
เข้าใจแล้ว?

1316
01:17:42,500 --> 01:17:44,167
- คุณฟังก์
- ศาสตราจารย์หยาง.

1317
01:17:44,375 --> 01:17:47,375
ฉันรู้ป้ายทะเบียน
หมายเลขรถตู้ของผู้ลักพาตัว

1318
01:17:49,208 --> 01:17:52,500
มันเป็น Starex สีเขียวตัวเก่า 37GU8338.

1319
01:17:53,083 --> 01:17:55,707
ฉันรู้ว่าคุณสามารถวิ่งจานได้
หมายเลขที่มีการโทรเพียงครั้งเดียว

1320
01:17:55,708 --> 01:17:57,041
ขอเพียงครั้งนี้ครั้งเดียว

1321
01:17:57,042 --> 01:17:58,334
ได้โปรดฉันขอร้องคุณ

1322
01:18:08,083 --> 01:18:09,083
สวัสดีโดชอล

1323
01:18:09,875 --> 01:18:11,542
ฉันรู้. 10ปีแล้ว

1324
01:18:12,292 --> 01:18:13,542
ฉันต้องการความช่วยเหลือ

1325
01:18:13,583 --> 01:18:16,457
จะรันเลขทะเบียนมั้ย?

1326
01:18:16,458 --> 01:18:20,125
37GU…

1327
01:18:20,958 --> 01:18:21,958
- 8338.
- ไปกันเลย.

1328
01:18:22,583 --> 01:18:23,583
ใช่แล้ว.

1329
01:18:25,167 --> 01:18:26,167
ใช่มั้ย?

1330
01:18:27,125 --> 01:18:29,333
ขอบคุณ. ลาก่อน.

1331
01:18:38,000 --> 01:18:39,160
เป็นรถไม่มีทะเบียน.

1332
01:18:40,125 --> 01:18:43,167
พวกเขาต้องทำด้วยตนเอง
ค้นหาเทป CCTV

1333
01:18:44,292 --> 01:18:47,999
พนักงานสอบสวนคดีต้องยื่นคำร้อง
คำขออย่างเป็นทางการไปยังศูนย์กล้องวงจรปิด

1334
01:18:48,000 --> 01:18:52,000
ริวจะเสร็จแล้วด้วย
กรณีของพวกเขาในหนึ่งเดือน

1335
01:18:52,333 --> 01:18:53,416
พวกเขาจะสามารถช่วยได้

1336
01:18:53,417 --> 01:18:54,417
หนึ่ง...

1337
01:18:56,208 --> 01:18:57,625
เราจะรอหนึ่งเดือนได้อย่างไร?

1338
01:18:58,750 --> 01:19:01,500
แล้วควรโยนทิ้งไป
ทุกอย่างและทำงานในกรณีของเรา?

1339
01:19:01,917 --> 01:19:03,542
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

1340
01:19:08,875 --> 01:19:09,917
ฉันพูดเสร็จแล้ว

1341
01:19:10,833 --> 01:19:13,541
งั้นคุณสองคนก็กลับไปเถอะ
โรงเรียนและเรียนหนัก

1342
01:19:14,000 --> 01:19:16,416
ถ้าจะเข้าไปพัวพันกับเรื่องนี้
คุณจะถูกไล่ออกอีกครั้ง

1343
01:19:16,417 --> 01:19:17,417
เข้าใจแล้ว?

1344
01:19:18,958 --> 01:19:19,958
ครับท่าน.

1345
01:19:19,959 --> 01:19:22,958
น้องๆ. ตอบเสียงดังฟังชัดตลอด!

1346
01:19:23,375 --> 01:19:24,375
- ครับท่าน!
- ครับท่าน!

1347
01:20:01,958 --> 01:20:02,750
ฮียอล.

1348
01:20:02,750 --> 01:20:03,750
ใช่.

1349
01:20:04,500 --> 01:20:08,500
พวกเขาจะโอเคไหม?

1350
01:20:16,125 --> 01:20:17,667
ข้อดีก็คือ

1351
01:20:18,833 --> 01:20:20,333
เรายังมีเวลาช่วยพวกเขา

1352
01:20:20,917 --> 01:20:22,292
เฮ้ เสื้อแจ็คเก็ตของฉันอยู่ไหน?

1353
01:20:24,750 --> 01:20:26,750
อ้าว มึงสองคนเป็นไรกันวะ?

1354
01:20:27,500 --> 01:20:30,625
มีบางอย่างเกิดขึ้น ฉันจะ
ซื้อแจ็คเก็ตให้คุณ ขอโทษ.

1355
01:20:30,875 --> 01:20:32,375
ก็…

1356
01:20:33,167 --> 01:20:34,167
ลืมมันซะ

1357
01:20:35,208 --> 01:20:36,288
คุณไปโรงพยาบาลหรือเปล่า?

1358
01:20:37,000 --> 01:20:38,250
เราเพิ่งกลับมา

1359
01:20:39,417 --> 01:20:42,500
เฮ้ พ่อของคุณยังทำงานอยู่
เพื่อพลังใช่ไหม?

1360
01:20:43,458 --> 01:20:46,166
คุณเดิมพัน หัวหน้ารักพ่อของฉัน

1361
01:20:46,875 --> 01:20:49,292
แล้วเขาอาจจะมีเพื่อนที่
ศูนย์กล้องวงจรปิดกังนัมใช่ไหม?

1362
01:20:50,750 --> 01:20:52,667
เรารู้จักใครบางคนที่นั่นด้วย

1363
01:20:53,167 --> 01:20:53,667
WHO?

1364
01:20:53,750 --> 01:20:54,750
WHO?

1365
01:20:55,208 --> 01:20:56,707
ฉันกลัวเกินกว่าจะพูดออกไป

1366
01:20:56,708 --> 01:20:58,291
แค่คายมันออกมา

1367
01:21:00,083 --> 01:21:00,458
ไม่ ฉันทำไม่ได้

1368
01:21:00,459 --> 01:21:01,541
เพียงแค่บอกเรา

1369
01:21:02,917 --> 01:21:03,375
ไม่

1370
01:21:03,376 --> 01:21:05,250
- ทำไมไม่? พูดมัน.
- เอาล่ะผู้แพ้

1371
01:21:07,458 --> 01:21:08,458
แมงกะพรุน.

1372
01:21:08,792 --> 01:21:10,959
คุณกำลังเล่นเกมโทรศัพท์
ในช่วงเวลาทำงาน?

1373
01:21:11,417 --> 01:21:12,417
คุณกล้าดียังไง?

1374
01:21:12,917 --> 01:21:13,917
ฉันขอโทษคุณผู้หญิง

1375
01:21:14,083 --> 01:21:15,291
ฉันพนันได้เลยว่าคุณเสียใจ

1376
01:21:15,292 --> 01:21:16,792
ขออภัยคุณผู้หญิง

1377
01:21:21,958 --> 01:21:22,958
สวัสดี?

1378
01:21:25,917 --> 01:21:28,709
สวัสดี? สวัสดีตอนบ่ายคุณผู้หญิง

1379
01:21:29,458 --> 01:21:32,416
นี่คือนักเรียนนายร้อยปาร์คกีจุน รุ่นปี 2017

1380
01:21:32,417 --> 01:21:33,417
สวัสดี

1381
01:21:33,667 --> 01:21:35,584
ไม่เจอกันนาน.

1382
01:21:36,125 --> 01:21:38,832
คุณเป็นอย่างไรบ้างคุณผู้หญิง?

1383
01:21:38,833 --> 01:21:40,791
ฉันสบายดี.

1384
01:21:40,792 --> 01:21:41,875
คุณต้องการอะไร?

1385
01:21:42,000 --> 01:21:45,708
เพื่อนของฉันเป็นเหยื่อใน
เหตุการณ์ชนแล้วหนีในกังนัม

1386
01:21:46,167 --> 01:21:49,917
ตำรวจบอกว่าคนขับ
รถไม่ได้จดทะเบียน

1387
01:21:49,958 --> 01:21:53,374
เราจะต้องค้นหาด้วยตนเอง
เทป CCTV ทั้งหมดก็พบว่า

1388
01:21:53,375 --> 01:21:54,375
มันจะใช้เวลาหลายวัน

1389
01:21:54,667 --> 01:21:58,542
ใช่ ฉันได้ยินเรื่องนั้น

1390
01:21:59,583 --> 01:22:03,000
<i>มันสำคัญมาก
ขอเพียงครั้งเดียว</i>

1391
01:22:06,042 --> 01:22:07,042
เอาล่ะ.

1392
01:22:07,542 --> 01:22:08,976
หมายเลขทะเบียน ยี่ห้อ และรุ่น

1393
01:22:09,000 --> 01:22:11,792
เวลาและสถานที่
อาชญากรรม สถานที่สุดท้ายที่เห็น.

1394
01:22:11,917 --> 01:22:12,917
ส่งข้อความถึงฉันทั้งหมดเหล่านั้น

1395
01:22:13,000 --> 01:22:13,375
ใช่ครับคุณผู้หญิง

1396
01:22:13,376 --> 01:22:17,332
ฉันจะหามันให้เจอไม่ว่ายังไงก็ตาม
คุณจับคนขับ

1397
01:22:17,333 --> 01:22:18,333
ใช่ครับคุณผู้หญิง

1398
01:22:18,500 --> 01:22:20,875
จะได้ไม่มีเหยื่อรายอื่น เข้าใจแล้ว?

1399
01:22:21,125 --> 01:22:23,625
ขอบคุณคุณผู้หญิง

1400
01:22:24,708 --> 01:22:27,041
- เธอบอกว่าโอเค?
- นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก

1401
01:22:27,667 --> 01:22:30,541
ตอนนี้เราควรเตรียมตัว

1402
01:22:30,542 --> 01:22:32,000
ดังนั้นตอนนี้

1403
01:22:32,375 --> 01:22:34,500
เราได้รับอาวุธ

1404
01:22:39,750 --> 01:22:41,833
กระบองตำรวจสองกระบอก

1405
01:22:42,375 --> 01:22:43,833
กุญแจมือสองอัน

1406
01:22:44,917 --> 01:22:46,167
ปืนเนชันเซอร์สองกระบอก

1407
01:22:46,958 --> 01:22:48,125
อุปกรณ์ป้องกันสองตัว

1408
01:22:49,458 --> 01:22:50,458
สิ่งนี้ถูกต้องหรือไม่?

1409
01:22:52,542 --> 01:22:55,541
นี่คือทุกอย่างที่ ศ.หยาง ถามใช่ไหม?

1410
01:22:55,542 --> 01:22:57,584
ฉันคิดอย่างนั้น.

1411
01:22:58,083 --> 01:22:59,083
ใช่.

1412
01:22:59,333 --> 01:23:01,707
ส่งคืนภายในวันพุธหน้า
ในสภาพเดิม

1413
01:23:01,708 --> 01:23:02,416
วันพุธ.

1414
01:23:02,417 --> 01:23:03,584
- ใช่.
- โอเค วันพุธ

1415
01:23:04,917 --> 01:23:05,375
ขอบคุณ

1416
01:23:05,583 --> 01:23:06,583
ขอบคุณ

1417
01:23:10,125 --> 01:23:10,667
ฉันจะยิง.

1418
01:23:11,083 --> 01:23:12,625
ระวัง.

1419
01:23:14,875 --> 01:23:16,167
- ฉันทำมัน.
- คุณทำ?

1420
01:23:16,542 --> 01:23:17,292
ว้าว!

1421
01:23:17,333 --> 01:23:18,416
เราจับเขาได้แน่นอน

1422
01:23:18,417 --> 01:23:19,459
ห่าคุณ

1423
01:23:20,042 --> 01:23:21,417
เราต้องกำจัดพวกเขาออกไป

1424
01:23:33,917 --> 01:23:35,792
น่ารังเกียจ.

1425
01:23:36,417 --> 01:23:37,417
เราใช้สิ่งนี้ไม่ได้

1426
01:23:37,917 --> 01:23:39,709
เชี่ยเอ้ย

1427
01:23:40,792 --> 01:23:42,417
ลืมไข่.. รับอวัยวะของเธอ

1428
01:23:43,042 --> 01:23:44,042
โปรดอย่าฆ่าฉันเลย

1429
01:23:44,750 --> 01:23:47,375
คุณจะพาเธอไปที่ไหน?

1430
01:23:49,417 --> 01:23:50,709
โปรดช่วยเธอด้วย

1431
01:23:50,833 --> 01:23:52,166
ขอร้องล่ะ.

1432
01:23:52,292 --> 01:23:53,375
โปรด.

1433
01:24:01,500 --> 01:24:02,500
เฮ้.

1434
01:24:03,708 --> 01:24:05,250
คุณสบายดีไหม?

1435
01:24:07,333 --> 01:24:08,416
โอ้พระเจ้า.

1436
01:24:18,000 --> 01:24:18,917
96.

1437
01:24:18,917 --> 01:24:19,917
97.

1438
01:24:20,042 --> 01:24:21,167
98.

1439
01:24:21,583 --> 01:24:22,583
99.

1440
01:24:23,208 --> 01:24:24,375
99.

1441
01:24:25,333 --> 01:24:26,625
- ไอ้สารเลว
- อีกหนึ่ง.

1442
01:24:26,958 --> 01:24:27,958
99.

1443
01:24:28,000 --> 01:24:29,000
อีกหนึ่งเท่านั้น

1444
01:24:29,583 --> 01:24:30,583
99.

1445
01:24:30,833 --> 01:24:32,291
อันสุดท้าย.

1446
01:24:33,167 --> 01:24:34,167
99.

1447
01:24:36,583 --> 01:24:37,916
96.

1448
01:24:37,917 --> 01:24:39,042
97.

1449
01:24:39,625 --> 01:24:40,625
98.

1450
01:24:41,042 --> 01:24:42,209
99.

1451
01:24:42,417 --> 01:24:43,542
99.

1452
01:24:44,917 --> 01:24:47,500
ไม่ ยกเลิกเรื่องนั้น 98.

1453
01:24:53,500 --> 01:24:57,957
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก เจ็ด

1454
01:24:57,958 --> 01:24:59,791
แปด เก้า สิบ

1455
01:25:00,333 --> 01:25:02,333
พวกมันเป็นเนื้อตาย

1456
01:25:03,625 --> 01:25:07,208
การสืบสวนตามข่าวกรองเริ่มต้นขึ้น
โดยไม่ได้รับรายงานอาชญากรรม

1457
01:25:08,208 --> 01:25:15,125
ตำรวจเป็นคนแรกที่จะรับรู้ถึง
อาชญากรรมและเริ่มการสอบสวน

1458
01:26:02,417 --> 01:26:03,417
มาย่างกันให้หมด

1459
01:26:33,167 --> 01:26:33,667
<i>เมดูซ่า</i>

1460
01:26:33,708 --> 01:26:34,333
เมดูซ่านั่นเอง

1461
01:26:34,708 --> 01:26:35,708
ฉันเกือบจะบ้าตัวเอง

1462
01:26:36,500 --> 01:26:37,292
สวัสดีคุณผู้หญิง.

1463
01:26:37,293 --> 01:26:39,042
คุณใช้เวลานานมากในการตอบอะไร?

1464
01:26:39,250 --> 01:26:40,250
ฉันขอโทษคุณผู้หญิง

1465
01:26:40,458 --> 01:26:41,708
รถตู้ที่คุณกำลังมองหา

1466
01:26:42,000 --> 01:26:44,291
มันคือ 37GU8338 ใช่ไหม?

1467
01:26:44,292 --> 01:26:44,917
<i>ครับ คุณผู้หญิง</i>

1468
01:26:45,208 --> 01:26:47,791
วันที่ 13 และ 27 พ.ย. เวลา 17.00 น.

1469
01:26:47,792 --> 01:26:50,416
ฉันให้เลี้ยวซ้ายที่เคียวแด
แยกไปทางศูนย์ศิลปะกรุงโซล

1470
01:26:50,417 --> 01:26:53,375
ฉันยังพบสิ่งที่น่าสนใจ

1471
01:26:54,625 --> 01:26:57,374
ทั้งสองครั้งก็มี
มี Starex อีกอันอยู่ข้างหลัง

1472
01:26:57,375 --> 01:26:59,792
มีโลโก้ H Fertility Clinic อยู่ด้วย

1473
01:27:00,208 --> 01:27:02,041
มันอาจจะเชื่อมโยงกัน ดังนั้นจงทำการวิจัยของคุณ

1474
01:27:02,417 --> 01:27:04,917
ใช่ครับคุณผู้หญิง ขอบคุณคุณผู้หญิง

1475
01:27:12,125 --> 01:27:13,458
<i>เอช คลินิกผู้มีบุตรยาก</i>

1476
01:27:15,750 --> 01:27:17,375
<i>ปิดวันอาทิตย์ที่ 2 และ 4</i>

1477
01:27:17,750 --> 01:27:19,350
ฉันคิดว่านี่คือที่ที่พวกเขาไปเก็บไข่

1478
01:27:20,667 --> 01:27:22,209
วันอาทิตย์ที่ 2 คือ…

1479
01:27:23,292 --> 01:27:24,375
สองวันต่อจากนี้

1480
01:27:27,708 --> 01:27:29,291
คุณคิดว่าเราสามารถทำเช่นนี้?

1481
01:27:33,708 --> 01:27:34,708
คุณแตกขึ้น?

1482
01:27:34,833 --> 01:27:36,250
คุณกลัวเหรอ?

1483
01:27:36,750 --> 01:27:38,167
หุบปากนะไอ้โง่

1484
01:27:41,500 --> 01:27:42,500
สาวๆ.

1485
01:27:44,208 --> 01:27:45,208
ไปช่วยพวกเขากันเถอะ

1486
01:27:47,583 --> 01:27:48,708
มีชีวิตอยู่จนถึงตอนนั้น

1487
01:27:57,125 --> 01:28:01,499
คุณยุนจุงเป็นวิทยาลัย
นักเรียนเอกภาษาอังกฤษ

1488
01:28:01,500 --> 01:28:05,416
เพื่อช่วยเหลือตัวเองทางการเงิน

1489
01:28:05,417 --> 01:28:07,291
เธอได้บริจาคไข่ของเธอ

1490
01:28:07,292 --> 01:28:10,875
ฉันได้พบกับเธอด้วยตัวเอง
เธอมีสุขภาพดีและเป็นคนชอบเข้าสังคม

1491
01:28:11,583 --> 01:28:12,583
เธอสูงเหมือนกัน

1492
01:28:13,208 --> 01:28:14,749
เธอสวย.

1493
01:28:14,750 --> 01:28:15,750
ใช่เธอเป็น

1494
01:28:16,042 --> 01:28:25,125
ค่าใช้จ่ายในการผสมเทียมกับนางสาวลี
ไข่จะอยู่ที่ประมาณ 80,000 ดอลลาร์

1495
01:28:27,083 --> 01:28:28,166
อะไรก็ได้เพื่อลูกของเรา

1496
01:28:29,542 --> 01:28:33,334
ฉันสัญญากับคุณมากที่สุด
ทารกที่สวยงามในโลก

1497
01:28:34,417 --> 01:28:35,417
จงมีศรัทธาในตัวฉัน.

1498
01:28:37,583 --> 01:28:38,666
นี้ นี้ นี้ นี้.

1499
01:28:38,667 --> 01:28:40,500
นี้ นี้ นี้. พาพวกเขาขึ้นรถตู้

1500
01:28:50,167 --> 01:28:52,584
<i>เจ้าหน้าที่ตำรวจหนุ่ม จงทะเยอทะยาน</i>

1501
01:29:05,542 --> 01:29:07,209
มาแล้ว 8338.

1502
01:29:13,208 --> 01:29:15,375
รีบลงจากรถเร็วเข้า
โคตรหมาเลย

1503
01:29:20,208 --> 01:29:21,875
นั่นคือ $20,000 ผมใส่เพิ่มอีกนิด.

1504
01:29:22,333 --> 01:29:23,666
ขอบคุณ

1505
01:29:59,000 --> 01:30:00,200
กรุณาไปที่ห้องผ่าตัดด้วย

1506
01:30:13,708 --> 01:30:14,868
คุณจะเล่นครั้งต่อไปเมื่อไหร่?

1507
01:30:15,083 --> 01:30:17,000
ฉันไม่รู้. ถ้าคุณมีเงิน…

1508
01:30:18,667 --> 01:30:19,667
นั่นเสียงอะไรน่ะ?

1509
01:30:35,667 --> 01:30:36,750
ไอ้เวรพวกนั้นกลับมาแล้ว

1510
01:30:52,083 --> 01:30:53,791
อันธพาลก็เยอะนะ

1511
01:30:55,917 --> 01:30:56,917
ไปกันเลย

1512
01:32:48,083 --> 01:32:49,083
กีจุน โอเคไหม?

1513
01:32:49,500 --> 01:32:50,500
แหวะ.. คุณทำให้ฉันกลัว

1514
01:32:51,083 --> 01:32:52,083
คุณโอเคไหม?

1515
01:32:54,000 --> 01:32:55,125
เกิดอะไรขึ้นกับมือของคุณ?

1516
01:32:55,458 --> 01:32:57,166
ฉันเสียใจ.

1517
01:32:57,167 --> 01:32:58,584
นังบ้า

1518
01:32:59,583 --> 01:33:00,916
ฉันคิดว่ามันแตกหัก

1519
01:33:00,917 --> 01:33:02,375
ไอ้โง่.

1520
01:33:03,333 --> 01:33:04,666
แล้วปืนเนชันของคุณล่ะ?

1521
01:33:05,792 --> 01:33:06,792
พวกเขาถูกทุบ.

1522
01:33:06,792 --> 01:33:07,500
อะไร

1523
01:33:07,501 --> 01:33:09,750
เราเมาแล้ว

1524
01:33:10,708 --> 01:33:11,916
เราจะทำอย่างไร?

1525
01:33:13,958 --> 01:33:16,625
ก่อนที่พวกเขาจะตื่นก็ขึ้นไปกันเถอะ

1526
01:33:17,875 --> 01:33:18,875
ลุกขึ้น.

1527
01:33:29,667 --> 01:33:31,167
<i>ประตูเปิด</i>

1528
01:33:33,375 --> 01:33:34,375
อะไร...

1529
01:33:37,333 --> 01:33:38,333
ขอโทษ.

1530
01:33:39,167 --> 01:33:41,834
ห้องผ่าตัดอยู่ชั้นไหนคะ?

1531
01:33:42,458 --> 01:33:43,458
ชั้น 8.

1532
01:33:44,208 --> 01:33:45,333
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณ.

1533
01:33:51,583 --> 01:33:52,791
ฉันเจ็บจมูกจังเลย

1534
01:33:55,375 --> 01:33:56,375
อึ.

1535
01:34:19,375 --> 01:34:20,375
กีจุน!

1536
01:34:27,250 --> 01:34:28,375
ไข่เยอะมาก.

1537
01:34:29,625 --> 01:34:30,625
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนี้

1538
01:34:57,542 --> 01:34:58,875
มาใส่กุญแจมือเขากันเถอะ

1539
01:34:59,125 --> 01:35:00,207
ตกลง. คุณไปก่อน

1540
01:35:00,208 --> 01:35:01,000
ไม่ คุณไปก่อน

1541
01:35:01,001 --> 01:35:02,481
ไม่ คุณตีเขาด้วยกระบองก่อน

1542
01:35:03,000 --> 01:35:04,000
ไอ้เวร

1543
01:35:05,917 --> 01:35:09,209
วันนี้คุณจะตายนะไอ้สารเลว

1544
01:35:22,833 --> 01:35:23,916
ห่า?

1545
01:36:15,583 --> 01:36:16,624
เรามารวมกลุ่มกับเขากันเถอะ

1546
01:36:16,625 --> 01:36:17,833
เอาล่ะ!

1547
01:36:21,125 --> 01:36:22,125
สวัสดี!

1548
01:36:40,958 --> 01:36:42,166
พันขาของเขาก่อน

1549
01:36:48,292 --> 01:36:49,500
ตอนนี้เราโอเคแล้ว

1550
01:36:53,042 --> 01:36:55,459
- ห้องผ่าตัดอยู่ไหน?
- ห้องผ่าตัดเหรอ?

1551
01:36:55,667 --> 01:36:57,292
ฉันคิดว่ามันเป็นอย่างนั้น ไปกันเลย

1552
01:37:06,250 --> 01:37:08,375
เราเกือบจะทำผิดพลาดครั้งใหญ่
เราต้องคืนสิ่งเหล่านี้

1553
01:37:09,875 --> 01:37:10,875
มาเร็ว.

1554
01:37:12,167 --> 01:37:13,625
เพลิดเพลินไปกับสิทธิของคุณที่จะเงียบ

1555
01:37:18,625 --> 01:37:19,749
- หยุดตรงนั้น!
- หยุดตรงนั้น!

1556
01:37:19,750 --> 01:37:20,667
คุณเป็นใคร?

1557
01:37:20,668 --> 01:37:22,167
คุณไม่รู้ว่าหยุดหมายถึงอะไร?

1558
01:37:23,000 --> 01:37:24,000
งานดี.

1559
01:37:25,333 --> 01:37:26,250
เธอโอเคไหม?

1560
01:37:26,251 --> 01:37:27,875
เธอถูกวางยาสลบ

1561
01:37:29,292 --> 01:37:30,500
สาวๆ คนอื่นๆ อยู่ไหนคะ?

1562
01:37:38,125 --> 01:37:39,125
ฮียอล?

1563
01:37:39,458 --> 01:37:40,458
ใช่.

1564
01:37:41,875 --> 01:37:43,707
โทรหาศาสตราจารย์หยางกันเถอะ

1565
01:37:43,708 --> 01:37:44,708
ศาสตราจารย์หยาง…

1566
01:37:45,750 --> 01:37:47,083
แล้วเราจะถูกไล่ออก

1567
01:37:49,250 --> 01:37:50,250
เราไม่มีทางเลือก

1568
01:37:51,542 --> 01:37:52,542
ลองโทรหาเขาสิ

1569
01:37:55,417 --> 01:37:56,459
เอาล่ะ มาทำกัน

1570
01:38:19,917 --> 01:38:20,667
หนึ่ง.

1571
01:38:20,917 --> 01:38:21,917
สอง.

1572
01:38:22,083 --> 01:38:23,083
สาม.

1573
01:38:23,542 --> 01:38:24,542
สี่.

1574
01:38:39,417 --> 01:38:41,698
คุณสองคนไม่มีความเสียใจ
แม้ว่าคุณจะถูกไล่ออกใช่ไหม?

1575
01:38:44,958 --> 01:38:46,791
ฉันเชื่อว่าฉันทำสิ่งที่ถูกต้องแล้ว

1576
01:38:48,875 --> 01:38:49,875
เหมือนกันครับท่าน

1577
01:38:50,792 --> 01:38:51,792
แต่ศาสตราจารย์หยาง

1578
01:38:52,958 --> 01:38:54,278
ฉันยังอยากไปเรียนอยู่นะอาจารย์

1579
01:38:54,833 --> 01:38:55,833
ทำไม

1580
01:38:56,167 --> 01:38:58,250
ฉันคิดว่าเราได้เรียนรู้
สิ่งไร้ประโยชน์ในโรงเรียน

1581
01:38:59,417 --> 01:39:00,417
แต่มันไม่จริง

1582
01:39:01,042 --> 01:39:02,167
ฉันต้องการเรียนรู้เพิ่มเติม

1583
01:39:03,750 --> 01:39:04,750
แล้วคุณล่ะ กีจุน?

1584
01:39:05,125 --> 01:39:06,708
ฉันก็อยากอยู่เหมือนกันนะนาย

1585
01:39:08,917 --> 01:39:09,917
ฉัน...

1586
01:39:11,500 --> 01:39:12,500
ต้องการ...

1587
01:39:14,958 --> 01:39:16,000
เพื่อเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ

1588
01:39:25,292 --> 01:39:31,124
หากเราไม่ดำเนินการทางวินัย
มันจะกำหนดแบบอย่างที่ไม่ดี

1589
01:39:31,125 --> 01:39:34,249
แต่สุดท้ายแล้วนักเรียนของเรา
ทำสิ่งที่ถูกต้อง

1590
01:39:34,250 --> 01:39:36,791
พวกเขาช่วยชีวิตเหยื่อที่ถูกลักพาตัวได้มากกว่า 20 คน

1591
01:39:36,792 --> 01:39:39,374
พวกเขาควรได้รับรางวัลไม่ใช่การลงโทษ

1592
01:39:39,375 --> 01:39:41,332
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

1593
01:39:41,333 --> 01:39:44,041
คุณจะให้รางวัลใครบางคนได้อย่างไร
ใครก่อความรุนแรง?

1594
01:39:44,042 --> 01:39:47,374
พูดอย่างเคร่งครัดพวกเขาได้
ก่ออาชญากรรม

1595
01:39:47,375 --> 01:39:49,874
คุณบ้าโทรมาเหรอ
อาชญากรนักเรียนของเราเหรอ?

1596
01:39:49,875 --> 01:39:53,291
แล้วทุกคนก็ควรไปจับ
คนร้ายแทนที่จะเรียนหนังสือ

1597
01:39:53,292 --> 01:39:55,667
ฉันคิดว่าคุณไม่อยู่ในสาย

1598
01:39:55,708 --> 01:39:58,499
พวกเขาไม่ใช่แค่นักเรียนธรรมดา

1599
01:39:58,500 --> 01:40:00,416
พวกเขาคือเจ้าหน้าที่ตำรวจในอนาคต

1600
01:40:00,417 --> 01:40:03,834
- พวกเขายังไม่ใช่เจ้าหน้าที่
- ขับไล่พวกเขา

1601
01:40:09,333 --> 01:40:10,583
ศาสตราจารย์หยาง คุณคิดอย่างไร?

1602
01:40:15,333 --> 01:40:17,833
มีคนพูดถึง
การวางแบบอย่างที่ไม่ดี

1603
01:40:18,583 --> 01:40:20,916
ถ้ากีจุน ปาร์ค และฮียอลคัง

1604
01:40:20,917 --> 01:40:23,834
ละเลยเหยื่อลักพาตัว
และอยู่ในโรงเรียน

1605
01:40:24,708 --> 01:40:27,458
ฉันคิดว่าจะเป็นอย่างนั้น
แบบอย่างที่เลวร้ายกว่า

1606
01:40:27,750 --> 01:40:33,917
เราสอนให้พวกเขาเป็นคนแรก
เพื่อตอบโต้พลเรือนที่ตกอยู่ในอันตราย

1607
01:40:33,958 --> 01:40:40,166
แต่ถ้าพวกเขาละเลยเหยื่อ
เพื่อพวกเขาจะไม่ถูกลงโทษ

1608
01:40:41,250 --> 01:40:45,167
ฉันคิดว่ามันน่าอับอายมากกว่า
และควรไล่พวกเขาออกไป

1609
01:40:46,208 --> 01:40:50,166
โดยส่วนตัวแล้วฉันอิจฉาทั้งสองคน

1610
01:40:50,708 --> 01:40:53,208
เราเคยมี Passion แบบนั้นมาก่อน

1611
01:40:55,417 --> 01:41:00,459
เราไม่กลัวการลงโทษ
เมื่อต้องจับคนร้าย

1612
01:41:01,500 --> 01:41:05,333
ฉันคิดว่าเราสอนพวกเขาได้ดี

1613
01:41:06,583 --> 01:41:09,416
พวกเขาไม่เหมือนเด็กเห็นแก่ตัวพวกนั้น

1614
01:41:09,417 --> 01:41:13,250
สำหรับบางคนพวกเขาจะวิ่งทั้งคืน

1615
01:41:13,958 --> 01:41:16,500
มันทำให้ฉันมีความสุขอย่างนั้น
เราสอนพวกเขามาอย่างดี

1616
01:41:20,042 --> 01:41:23,459
แล้วคุณต้องการอะไร
ทำอะไรกับพวกเขาเหรอ?

1617
01:41:33,458 --> 01:41:35,178
พวกมึงควรเรียนนะ
ด้วยความกระตือรือร้นเช่นนี้

1618
01:41:52,208 --> 01:41:54,083
ปาร์ค กีจุน. ฮียอล คัง.

1619
01:41:56,083 --> 01:41:59,875
คุณสองคนควรถูกไล่ออกแล้ว

1620
01:42:03,458 --> 01:42:07,125
แต่ประธานก็แสดงความเมตตาและ
คุณจะต้องถูกกักตัวไว้หนึ่งปี

1621
01:42:11,375 --> 01:42:12,375
ไม่ชอบมันเหรอ?

1622
01:42:13,958 --> 01:42:15,541
ฉันชอบมันครับ.

1623
01:42:16,500 --> 01:42:17,500
ขอบคุณท่าน.

1624
01:42:18,958 --> 01:42:21,791
และคุณมีเวลากักขัง 500 ชั่วโมง

1625
01:42:24,042 --> 01:42:27,750
เนื่องจากคุณจะอยู่ในโรงเรียนอีกหนึ่งปี
คุณควรมีเวลาเพียงพอ

1626
01:42:29,792 --> 01:42:30,459
ไม่ชอบมันเหรอ?

1627
01:42:30,792 --> 01:42:31,667
- มันเยี่ยมมากครับท่าน
- มันเยี่ยมมากครับท่าน

1628
01:42:31,668 --> 01:42:34,291
เด็ก ๆ ของคุณดูไม่จริงใจ

1629
01:42:34,292 --> 01:42:36,292
- มันเยี่ยมมากนาย
- มันเยี่ยมมากนาย

1630
01:42:36,708 --> 01:42:37,708
ความสนใจ.

1631
01:43:00,458 --> 01:43:01,916
- ขอบคุณครับท่าน.
- ขอบคุณครับท่าน.

1632
01:43:08,125 --> 01:43:09,583
ปาร์ค ซอ-จุน

1633
01:43:11,458 --> 01:43:13,083
คังฮานึล

1634
01:43:14,542 --> 01:43:16,167
ซอง ดงอิล

1635
01:44:12,292 --> 01:44:15,959
กำกับโดย เจสัน คิม

1636
01:44:21,250 --> 01:44:22,125
ฮียอล.

1637
01:44:22,125 --> 01:44:22,583
ใช่.

1638
01:44:22,750 --> 01:44:24,500
กักขังกี่ชม
เราเหลือแล้วเหรอ?

1639
01:44:25,125 --> 01:44:26,167
473 ชม

1640
01:44:27,208 --> 01:44:28,208
และ 20 นาที

1641
01:44:31,625 --> 01:44:33,707
ไม่เลว. มาทำให้มันจบกันเถอะ
และไปร้านอินเทอร์เน็ตคาเฟ่

1642
01:44:33,708 --> 01:44:34,708
ไปยิงปืนกันเถอะ

1643
01:44:36,458 --> 01:44:37,458
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

1644
01:44:37,917 --> 01:44:38,917
ที่.

1645
01:44:52,667 --> 01:44:53,667
สวัสดี.

1646
01:45:10,000 --> 01:45:11,083
ขอบคุณ

1647
01:45:13,458 --> 01:45:14,541
โอ้ลมนี้..

1648
01:45:16,667 --> 01:45:17,667
ด้วยความยินดี.

1649
01:45:32,583 --> 01:45:33,875
คุณรอดแล้ว

1650
01:45:40,542 --> 01:45:41,542
คุณสบายดีไหม?

1651
01:45:41,875 --> 01:45:42,875
ให้ฉันดูว่าเธอโอเคไหม

1652
01:45:45,375 --> 01:45:47,292
คุณต้องการทัวร์มหาวิทยาลัยหรือไม่?

1653
01:45:47,917 --> 01:45:49,249
มาเร็ว.

1654
01:45:49,250 --> 01:45:50,583
คุณดูดีมาก

1655
01:45:51,333 --> 01:45:52,291
ฉันฮียอลคัง

1656
01:45:52,292 --> 01:45:53,292
และผมชื่อ กีจุน ปาร์ค

1657
01:45:55,292 --> 01:45:56,332
นี่คืออาคารหลักของเรา

1658
01:48:18,833 --> 01:48:26,291
<i>Midnight Runners จะกลับมา</i>